1
00:01:03,447 --> 00:01:05,381
(BILHORN TUTER)

2
00:01:24,969 --> 00:01:28,871
– Har du en låneapp? Fantastisk.
- Ja. Fantastisk.

3
00:01:37,448 --> 00:01:42,715
Min kone og jeg spiste middag
den andre natten... nylig gift.

4
00:01:42,786 --> 00:01:44,720
(FORTSetter, utydelig)

5
00:01:50,461 --> 00:01:53,123
- Hvordan kan jeg hjelpe deg, sir?
- Loretta,

6
00:01:53,197 --> 00:01:57,930
se mannen snakke
til banksjefen din har saken hans åpen?

7
00:01:58,002 --> 00:02:00,527
Å, det er Mr. Gwendon,
en av våre assisterende ledere.

8
00:02:00,604 --> 00:02:02,697
Vår manager er Mr. Schoen,
men han er ikke med i dag.

9
00:02:02,773 --> 00:02:05,674
– Men du ser mannen med kofferten.
- Ja.

10
00:02:05,743 --> 00:02:08,041
Det er min partner.
Han har en pistol der inne.

11
00:02:08,112 --> 00:02:11,707
Hvis du ikke gjør akkurat det jeg sier til deg eller
hvis du gir meg noen form for problem i det hele tatt,

12
00:02:11,782 --> 00:02:13,844
Jeg skal se på min
partner og han går

13
00:02:13,869 --> 00:02:15,799
å skyte din Mr. Gwendon
mellom øynene.

14
00:02:19,690 --> 00:02:22,158
(HVISKER)
Ok.

15
00:02:22,226 --> 00:02:25,133
Greit, ta en av dem
store konvolutter og legg

16
00:02:25,158 --> 00:02:27,779
så mange 100-, 50- og
20-tallet som du kan inn i det.

17
00:02:27,831 --> 00:02:29,960
Ingenting med bankstropper
eller gummibånd.

18
00:02:29,985 --> 00:02:32,258
Jeg vil ikke ha fargepakker.
Jeg vil ikke ha agnpenger.

19
00:02:32,302 --> 00:02:35,829
Start med den andre skuffen, og deretter
en der borte, under pengedisken.

20
00:02:38,809 --> 00:02:43,212
Ok. Det er greit. Kom igjen, Loretta.
Nøkkelen er rett ved siden av deg.

21
00:02:43,280 --> 00:02:45,214
Der går du.

22
00:02:50,521 --> 00:02:53,422
Ingen regninger fra bunnen
av skuffen, takk.

23
00:02:59,963 --> 00:03:02,488
Dette er din første gang
blir ranet?

24
00:03:02,566 --> 00:03:06,502
Du har det bra. Bare smil så du
ikke se ut som du blir holdt oppe.

25
00:03:08,005 --> 00:03:10,269
Du har et veldig pent smil.

26
00:03:10,340 --> 00:03:12,808
Har du 20-årene? Gi meg 20-årene.
Jeg tar de.

27
00:03:12,876 --> 00:03:14,810
Der går du.
Jeg legger dem i lommen.

28
00:03:15,979 --> 00:03:17,913
Der går du.

29
00:03:19,850 --> 00:03:22,512
Jeg må gi partneren min et tegn.
Nå er det bra.

30
00:03:22,586 --> 00:03:24,616
Han kommer til å vente til jeg er
ut av bygningen,

31
00:03:24,641 --> 00:03:26,410
sørg for at du ikke har det
sette av alarmen.

32
00:03:26,457 --> 00:03:30,860
Hvis du har, kommer han til å skyte deg
Mr. Gwendon mellom øynene. Ok?

33
00:03:30,928 --> 00:03:34,659
- Ok.
- Jeg tror det vil gjøre det, Loretta.

34
00:03:34,731 --> 00:03:37,359
Takk.
Ha en fin dag.

35
00:03:37,434 --> 00:03:39,698
Du også.

36
00:03:44,808 --> 00:03:48,869
Hei... hun er søt, er hun ikke?

37
00:03:48,946 --> 00:03:50,880
Ja, hun virker veldig hyggelig.

38
00:03:53,117 --> 00:03:55,051
Hvem var det?

39
00:04:22,045 --> 00:04:25,173
(TENNINGSVEIVING)

40
00:04:25,249 --> 00:04:27,308
(Fortsetter å sveive)

41
00:04:27,384 --> 00:04:29,978
Nei, nei, nei, nei, nei.

42
00:04:30,053 --> 00:04:33,887
(PUMPE GASSPEDAL)
En jævel!

43
00:04:33,957 --> 00:04:36,755
Faen! Faen!

44
00:04:36,827 --> 00:04:40,888
Jeg tror du oversvømte det.
Gå ut av bilen, sir.

45
00:04:40,964 --> 00:04:45,094
- Hei, vil du høre en morsom historie?
- Hold kjeft og gå ut av bilen!

46
00:04:45,169 --> 00:04:49,299
Ja. Ok.

47
00:05:03,320 --> 00:05:05,254
(ROKER, SNATTER)

48
00:05:14,965 --> 00:05:17,798
Gå, gå, gå!

49
00:06:22,866 --> 00:06:25,596
Vil du ha noe, Foley?

50
00:06:25,669 --> 00:06:29,503
Noen gutter skal ut herfra.
Hva om jeg forteller deg hvor og når?

51
00:06:29,573 --> 00:06:30,240
Hvor mange?

52
00:06:30,265 --> 00:06:32,930
Forventer at du passer på meg,
la meg løpe fra jobbdetaljene...

53
00:06:32,976 --> 00:06:35,376
Ok, ok.
Hvor mange skal ut?

54
00:06:35,445 --> 00:06:37,436
- Jeg hører seks.
- Når?

55
00:06:37,514 --> 00:06:40,711
- I kveld.
- Vet du hvem de er?

56
00:06:40,784 --> 00:06:43,548
Ja, det gjør jeg.
Men jeg skal ikke fortelle deg det ennå.

57
00:06:43,620 --> 00:06:46,714
Møt meg i kapellet,
rett før lockdown. Ok?

58
00:06:54,564 --> 00:06:56,498
- Går det bra?
- Jeg elsker deg, baby.

59
00:06:56,566 --> 00:06:59,399
I kveld er den store kvelden.
Er du spent?

60
00:07:01,138 --> 00:07:05,268
- Det er Super Bowl-søndag, ok?
- Ser du flyttet den opp.

61
00:07:05,342 --> 00:07:08,436
- Hvorfor tror du det?
- Jeg så deg løpe i morges.

62
00:07:08,512 --> 00:07:11,003
Holder fast ved rutinen din
i tilfelle noen la merke til det.

63
00:07:11,081 --> 00:07:14,573
Men du gjorde bare et par mil,
i stedet for dine vanlige fem.

64
00:07:14,651 --> 00:07:18,781
Sparer deg selv til den store begivenheten. Hva
skjedde? Fullføre før skjema?

65
00:07:18,855 --> 00:07:21,688
Mira, ser du de innleggene der ute?

66
00:07:21,758 --> 00:07:24,268
De setter opp en annen
gjerde 15 fot bak

67
00:07:24,293 --> 00:07:26,583
gjerdet som allerede er
der, vet du?

68
00:07:26,630 --> 00:07:30,031
Så du regner med, mira, vi venter til Super
Bowl Sunday, de har bygget gjerdet...

69
00:07:30,100 --> 00:07:33,194
så, cono, vi må grave hva,
ni, ti dager til, baby?

70
00:07:33,270 --> 00:07:35,204
- Ja.
- Jeg tror ikke det.

71
00:07:35,272 --> 00:07:38,879
Så i kveld, når det blir mørkt,
batta-bing, jeg er ute her.

72
00:07:38,904 --> 00:07:40,859
Kom igjen, Foley. Du kan komme.

73
00:07:40,911 --> 00:07:44,540
Jeg setter pris på tilbudet,
og det er fristende.

74
00:07:44,614 --> 00:07:47,412
Det er en lang vei til sivilisasjonen.
Hva er det? Hundre mil til Miami?

75
00:07:47,484 --> 00:07:50,851
jeg er for gammel til å prøve
et sånt stunt.

76
00:07:50,921 --> 00:07:53,651
Så du sender meg et postkort
når du kommer ut.

77
00:07:56,226 --> 00:07:59,457
(TELEFON RINGER)

78
00:08:06,136 --> 00:08:07,464
Adele Delisi snakker.

79
00:08:07,489 --> 00:08:10,688
<i>Vil du godta en innkreving
anrop fra Jack Foley?</i>

80
00:08:11,808 --> 00:08:13,742
Ja, jeg godtar.

81
00:08:13,810 --> 00:08:16,836
- Hei, Adele, hvordan har du det?
- Hei, bankraner.

82
00:08:16,913 --> 00:08:21,509
Vil du ha noen råd? Neste gang,
holde motoren i gang. (LER)

83
00:08:21,585 --> 00:08:25,021
- He-he. Det er morsomt!
- Hva vil du, Jack?

84
00:08:25,088 --> 00:08:30,424
Adele, du vet den Super Bowl-festen
var det neste søndag?

85
00:08:30,494 --> 00:08:33,258
De endret datoen.
Det er i kveld klokken 06:30.

86
00:08:33,330 --> 00:08:36,378
Har du ikke fortalt meg en
tidsanrop blir ikke overvåket?

87
00:08:36,403 --> 00:08:37,984
<i>Jeg sa, ikke som regel.</i>

88
00:08:38,034 --> 00:08:40,696
Så hvorfor ikke bare komme rett ut
og fortell meg hva du snakker om?

89
00:08:40,771 --> 00:08:43,073
Hør på Miss Smarty Mouth,
der ute i den frie verden.

90
00:08:43,098 --> 00:08:44,526
Å, ja, hva er det
fri om det?

91
00:08:44,574 --> 00:08:46,667
Jeg ser etter jobb.

92
00:08:46,743 --> 00:08:51,612
- Hva med Mandrake the Magician?
- Emil, The Amazing, ikke sant?

93
00:08:51,681 --> 00:08:55,742
Han sparket meg.
Ansatt en yngre jente... en rødhåret.

94
00:08:55,819 --> 00:08:58,982
Adele, grunnen til at jeg ringer...
de endret datoen.

95
00:08:59,055 --> 00:09:02,684
Det er i kveld. Klokken er 06:30.
Det er noen timer fra nå.

96
00:09:02,759 --> 00:09:03,363
Fortell Buddy...

97
00:09:03,388 --> 00:09:05,411
Ok, greit, og det
fyr som kjører den andre bilen?

98
00:09:05,462 --> 00:09:06,884
Hva snakker du om?

99
00:09:06,909 --> 00:09:09,752
Vel, ettersom du har det
så mye lykke til med biler,

100
00:09:09,800 --> 00:09:12,530
Buddy trodde det kunne være
bedre å ta med to, vet du?

101
00:09:12,602 --> 00:09:14,763
Han har denne fyren som sier
du kjenner ham, fra Lompoc...

102
00:09:14,838 --> 00:09:17,568
- Uh, Glenn noen...
- Glenn Michaels.

103
00:09:17,641 --> 00:09:21,509
Uh-he, det er han. Sa Buddy
Glenn synes dere er skikkelig kule.

104
00:09:21,578 --> 00:09:23,512
- Adele?
- Ja?

105
00:09:23,580 --> 00:09:27,914
Fortell Buddy at jeg ser Glenn ha på seg
solbrillene hans, jeg skal tråkke på dem.

106
00:09:27,984 --> 00:09:31,147
- Kanskje ikke engang ta dem av først.
- Ok, kjære. Jeg skal gjøre det.

107
00:09:31,221 --> 00:09:33,348
Nå prøver du å ikke bli skutt. Ha det.

108
00:09:33,557 --> 00:09:35,491
Hei...

109
00:09:57,314 --> 00:09:59,782
Her, frue.
La meg hjelpe deg med disse.

110
00:09:59,850 --> 00:10:01,943
Vakker ung dame som deg
bør ikke bære dagligvarer.

111
00:10:02,018 --> 00:10:04,851
La en mann gjøre det for deg.
(STØNNER)

112
00:10:06,423 --> 00:10:11,122
Nå ba jeg ikke om din hjelp,
så ikke forvent et tips.

113
00:10:11,194 --> 00:10:16,097
Å, det er greit, frue.
Jeg tar bare bilen din.

114
00:10:16,433 --> 00:10:18,401
Gratulerer med dagen.

115
00:10:18,468 --> 00:10:20,766
Passet du en annen
Chanel-dress her inne?

116
00:10:20,837 --> 00:10:23,067
Noe mye bedre.
Gå videre, åpne den.

117
00:10:30,647 --> 00:10:33,912
Herregud.
Det er vakkert.

118
00:10:33,984 --> 00:10:36,748
- Det er en...
- Sig Sauer 380.

119
00:10:36,820 --> 00:10:41,723
- Rett.
- Å, jeg elsker det!

120
00:10:41,791 --> 00:10:43,725
Takk, pappa.

121
00:10:43,793 --> 00:10:45,920
Gratulerer med dagen.

122
00:10:45,996 --> 00:10:47,964
- Hva med litt mer kaffe?
- Vet du, jeg kan ikke.

123
00:10:48,031 --> 00:10:52,627
Jeg må ut til Glades, og da
Jeg møter Ray Nicolet kl 10:00.

124
00:10:52,702 --> 00:10:55,296
Hvilken er det?
A.T.F. Fyr?

125
00:10:55,372 --> 00:10:58,933
Faktisk er han med F.B.I. Nå.
Han byttet om.

126
00:10:59,009 --> 00:11:03,343
- Han er fortsatt gift.
– Teknisk sett. De er skilt.

127
00:11:03,413 --> 00:11:05,847
– Vel, så han har flyttet ut da.
- Han er i ferd med å.

128
00:11:05,916 --> 00:11:08,267
Vel, da er de ikke det
skilt, er de?

129
00:11:08,292 --> 00:11:10,001
Kan vi ikke snakke om dette?

130
00:11:11,955 --> 00:11:13,368
Hva gjør du på Glades?

131
00:11:13,393 --> 00:11:15,779
Serveringsprosess... a
innkalling og klage.

132
00:11:15,825 --> 00:11:18,817
Noen con gjør obligatorisk liv
liker ikke makaroni og ost.

133
00:11:18,895 --> 00:11:23,628
Så han går til sak. Sier at han ikke har det
ethvert valg i hva de serverer,

134
00:11:23,700 --> 00:11:26,134
og det bryter
hans borgerrettigheter.

135
00:11:26,202 --> 00:11:30,388
Du kan tre inn, jobbe fulltid
som en av mine etterforskere.

136
00:11:30,413 --> 00:11:31,528
Nei takk.

137
00:11:31,575 --> 00:11:33,873
- Du likte det.
Far.

138
00:11:33,944 --> 00:11:38,643
Du vil møte leger, advokater... ingenting
feil med dem, hvis de er skilt.

139
00:11:38,715 --> 00:11:43,414
Karen, hvorfor kaste bort tiden din
på en cowboy politimann...

140
00:11:43,486 --> 00:11:45,454
som drikker for mye
og er utro mot sin kone?

141
00:11:45,522 --> 00:11:48,116
Det er sånn de hot shots er...
alle sammen!

142
00:11:48,191 --> 00:11:50,125
Jeg må virkelig gå.

143
00:11:53,997 --> 00:11:56,693
Vi snakker ikke så mye lenger.

144
00:11:56,766 --> 00:11:58,700
(KAREN SUKK)

145
00:11:58,768 --> 00:12:03,228
Hva med at jeg kommer over søndag
og vi ser på Super Bowl sammen?

146
00:12:03,306 --> 00:12:05,274
Det vil jeg gjerne.

147
00:12:06,343 --> 00:12:08,174
Takk for pistolen, pappa.

148
00:12:22,859 --> 00:12:25,453
De er rett under deg, valp.
De gravde en tunnel.

149
00:12:25,528 --> 00:12:31,160
Jeg hører ingenting.
Hvor har tunnelen kommet ut?

150
00:12:31,234 --> 00:12:34,067
Fjerde innlegg
fra vakttårnet.

151
00:12:34,137 --> 00:12:36,332
Jeg ser ikke noe.

152
00:12:36,406 --> 00:12:38,340
Du bare fortsett å se på.

153
00:12:56,159 --> 00:12:58,491
(HURTIGRINGING TELEFON)

154
00:12:58,561 --> 00:13:00,495
(LINJERINGER)

155
00:13:00,563 --> 00:13:03,191
<i>OPERATOR: Federal Bureau of
Etterforskning, hvordan kan jeg dirigere anropet ditt?</i>

156
00:13:03,266 --> 00:13:05,791
Ja, dette er Karen Sisco igjen
for Ray Nicolet.

157
00:13:05,869 --> 00:13:07,962
Vent, vær så snill.

158
00:13:08,038 --> 00:13:09,972
Ja.

159
00:13:28,525 --> 00:13:30,459
(SLÅR AV MOTOREN)

160
00:13:30,527 --> 00:13:33,052
<i>Linjen er opptatt.
Vil du ha taleposten hans?</i>

161
00:13:33,129 --> 00:13:36,394
Nei, glem det.
Jeg ringer tilbake senere.

162
00:13:36,466 --> 00:13:38,400
- Greit.
- Takk.

163
00:13:39,703 --> 00:13:41,637
Ser fortsatt ingenting.

164
00:13:43,840 --> 00:13:46,400
Du vil direkte.

165
00:13:48,812 --> 00:13:51,337
PUP:
Vent litt.

166
00:14:11,935 --> 00:14:13,800
Hva faen?

167
00:14:20,744 --> 00:14:22,837
(TUTTE HORN)

168
00:14:28,618 --> 00:14:30,449
To menn ved gjerdet!

169
00:14:33,189 --> 00:14:35,214
(MASKINPØON BRANN)

170
00:14:48,071 --> 00:14:50,403
Hva i helvete gjør hun?

171
00:14:59,449 --> 00:15:02,043
Stoppe! Få hendene dine
i lufta!

172
00:15:02,118 --> 00:15:04,313
(MASKINPØON BRANN)

173
00:15:06,723 --> 00:15:08,657
(MENN ROTER)

174
00:15:19,135 --> 00:15:23,196
Tunnelen er klar.
Forsegl nordsiden.

175
00:15:23,273 --> 00:15:23,971
Hva skjedde?

176
00:15:23,996 --> 00:15:26,789
Hva i helvete tror du?
Fikk fengsel!

177
00:15:26,843 --> 00:15:30,506
Cubaner ute i stokken. Ikke pek
den tingen mot meg. Hei, Buddy.

178
00:15:30,580 --> 00:15:34,744
– Det er greit, vi er de flinke.
– Hva gjør du her?

179
00:15:34,818 --> 00:15:38,720
Greit. Du er bare en jente. Hva gjør
du lever av pakker du en hagle?

180
00:15:38,788 --> 00:15:41,559
Jeg er en føderal marskalk
og du er arrestert.

181
00:15:41,584 --> 00:15:43,647
Det er sannsynligvis alle hackene.

182
00:15:43,693 --> 00:15:46,059
Hvorfor snakker vi ikke
om dette senere?

183
00:15:47,697 --> 00:15:49,631
Pass på hodet.

184
00:15:49,699 --> 00:15:51,530
Jeg er med. La oss gå!

185
00:15:53,269 --> 00:15:57,103
- Hei! Er du komfortabel?
- Hvis jeg kunne hatt litt mer plass...

186
00:15:57,173 --> 00:15:59,107
Vel, det er ingen.

187
00:15:59,175 --> 00:16:02,201
Vi har mye dritt her inne.
Vi har håndjern her inne.

188
00:16:02,278 --> 00:16:04,872
Hva er i denne boksen?

189
00:16:04,948 --> 00:16:07,883
Det er for pusten din. Du kunne
bruk det... sprut litt i munnen.

190
00:16:07,951 --> 00:16:09,942
Ja, vel, det er mace, er det ikke?

191
00:16:11,120 --> 00:16:13,816
(BIL STOPPER)

192
00:16:13,890 --> 00:16:16,586
(UDISTINKTE STEMMER)

193
00:16:16,659 --> 00:16:19,685
Greit, du! Få...

194
00:16:19,762 --> 00:16:21,696
(MOTOREN AKSELERERER)

195
00:16:21,764 --> 00:16:25,598
Hei. Hvor er pistolen din... pistol?

196
00:16:25,668 --> 00:16:28,728
I vesken min, i bilen.

197
00:16:39,148 --> 00:16:41,082
Gutt, det stinket der inne.

198
00:16:41,150 --> 00:16:44,916
Jeg tror det. Du ødelegger
en drakt på 900 dollar ga faren min.

199
00:16:44,988 --> 00:16:47,548
Ja, det gikk kjempebra
med den 12-gauge også.

200
00:16:47,624 --> 00:16:49,888
Hvorfor i all verden skulle noen like deg
bli en føderal marskalk?

201
00:16:49,959 --> 00:16:52,038
Ideen om å gå etter
gutter som deg appellerte til meg.

202
00:16:52,063 --> 00:16:53,039
Beklager, hva var det?

203
00:16:53,062 --> 00:16:55,189
Gutter som meg?
La meg fortelle deg noe.

204
00:16:55,265 --> 00:16:58,496
Selv om jeg har vært sølibat i det siste,
Jeg skal ikke tvinge meg selv på deg.

205
00:16:58,568 --> 00:17:01,249
– Det har jeg aldri gjort i mitt liv.
- Du ville uansett ikke hatt tid.

206
00:17:01,271 --> 00:17:04,672
Vi kommer til en veisperring, de kjører bilen
og finne ut hvem den tilhører.

207
00:17:04,741 --> 00:17:08,040
Det er hvis de blir satt opp i tide,
som jeg tviler på. Hvis de gjør det,

208
00:17:08,111 --> 00:17:12,104
de vil lete etter en haug med litt latin
gutter, ikke en stor svart fyr som kjører en Ford.

209
00:17:12,181 --> 00:17:15,309
Han må være en god venn,
å risikere sin egen rumpa slik.

210
00:17:15,385 --> 00:17:17,410
Kompis? Ja, han er en god fyr.

211
00:17:17,487 --> 00:17:22,720
Da vi satt i fengsel sammen, pleide han det
ringe søsteren sin hver uke, uten feil.

212
00:17:22,792 --> 00:17:26,523
Hun er en gjenfødt kristen. Det gjør hun
bokføring for en fjernsynsmedarbeider.

213
00:17:26,596 --> 00:17:28,530
Han ville ringe henne,
bekjenne sine synder.

214
00:17:28,598 --> 00:17:30,918
Han ville fortelle henne hvilken bank som helst
han tilfeldigvis ranet den gangen.

215
00:17:30,934 --> 00:17:33,027
Kompis... det
fornavnet hans?

216
00:17:33,102 --> 00:17:35,536
Den jeg ga ham, ja.

217
00:17:35,605 --> 00:17:38,870
KAREN:
Så hva heter du?

218
00:17:38,942 --> 00:17:41,342
Vær i avisen
i morgen i alle fall.

219
00:17:41,411 --> 00:17:44,642
Jack Foley.
Du har sikkert hørt om meg.

220
00:17:44,714 --> 00:17:47,945
- Hvorfor? Er du kjent?
- Den gangen jeg ble dømt i California,

221
00:17:48,017 --> 00:17:52,954
F.B.I. Fortalte meg at jeg hadde ranet
flere banker enn noen andre i datamaskinen.

222
00:17:53,022 --> 00:17:53,771
Hvor mange var det?

223
00:17:53,796 --> 00:17:55,708
Fortell deg sannheten,
Jeg vet egentlig ikke.

224
00:17:55,758 --> 00:18:01,162
Begynte da jeg var 18 år å kjøre bil
for min onkel Cully, og hans partner, Gus.

225
00:18:01,230 --> 00:18:05,826
Så i grunnen sier du
du tilbrakte halve livet i fengsel.

226
00:18:05,902 --> 00:18:08,564
I utgangspunktet, ja.
Jeg går tilbake, jeg gjør 30 år. Ingen fri.

227
00:18:08,638 --> 00:18:13,666
- Ser du for deg å se på det?
- Jeg trenger ikke. Jeg raner ikke banker.

228
00:18:16,312 --> 00:18:18,246
Du virker ikke så redd.

229
00:18:18,314 --> 00:18:22,045
– Selvfølgelig er jeg det.
- Du oppfører deg ikke som det.

230
00:18:22,118 --> 00:18:24,052
Hva vil du ha meg
å gjøre, skrike?

231
00:18:24,120 --> 00:18:26,213
Det ville i alle fall ikke hjelpe mye.

232
00:18:26,289 --> 00:18:31,955
Nei, jeg skal bare sitte her, ta det
enkelt, og vent på at du skal skru opp.

233
00:18:32,028 --> 00:18:34,394
(LER)
Du høres ut som min ekskone.

234
00:18:34,464 --> 00:18:35,547
Var du gift?

235
00:18:35,572 --> 00:18:38,948
Bare for et år,
gi eller ta noen dager.

236
00:18:39,002 --> 00:18:41,869
Det er ikke sånn at vi ikke kom overens...
vi hadde det gøy. Vi bare...

237
00:18:41,938 --> 00:18:45,533
hadde ikke... den tingen,
du vet, det eh...

238
00:18:45,608 --> 00:18:50,375
- Den gnisten, vet du? Må ha det.
- Mm-hmm.

239
00:18:50,446 --> 00:18:52,744
- Vi snakker fortsatt sammen.
- Klart det.

240
00:18:55,651 --> 00:18:58,245
Dette kommer ikke til å ende godt.
Disse tingene gjør aldri.

241
00:18:58,321 --> 00:19:01,119
Hvis det viser seg at jeg blir skutt
som en hund, kommer den til å være på gaten,

242
00:19:01,190 --> 00:19:03,249
ikke utenfor et jævla gjerde.

243
00:19:03,326 --> 00:19:06,989
Du må virkelig se deg selv
som en slags Clyde Barrow, ikke sant?

244
00:19:11,567 --> 00:19:14,468
- Du mener om Bonnie og Clyde?
- Ja.

245
00:19:18,174 --> 00:19:21,905
Den delen i filmen hvor de får
skudd, når det er Warren Beatty og...

246
00:19:21,978 --> 00:19:24,503
- Faye Dunaway.
- Faye Dunaway, ja.

247
00:19:24,580 --> 00:19:28,846
– Jeg liker henne i den filmen om TV.
- Nettverk, ja, hun var flink.

248
00:19:28,918 --> 00:19:32,012
Og den fyren sier at han ikke kommer til å gjøre det
ta noe mer dritt fra noen.

249
00:19:32,088 --> 00:19:34,682
- Peter Finch.
- Ja! Peter Finch.

250
00:19:34,757 --> 00:19:38,784
«Jeg er sint som faen, og det er jeg ikke
skal ta mer av dritten din!"

251
00:19:41,264 --> 00:19:43,596
I den delen hvor de blir skutt,
Jeg kan huske at jeg tenkte med meg selv,

252
00:19:43,666 --> 00:19:48,865
tenker: "Hei, det ville ikke være det
en så dårlig vei å gå, hvis du måtte."

253
00:19:51,574 --> 00:19:53,508
(SIRENER)

254
00:20:09,092 --> 00:20:11,026
Du er sikkert lett å snakke med.

255
00:20:15,098 --> 00:20:19,967
Jeg tenkte på om vi møttes
under forskjellige omstendigheter...

256
00:20:20,036 --> 00:20:23,665
hvis du var i en bar og
Jeg kom opp og vi begynte å snakke...

257
00:20:23,739 --> 00:20:26,299
– Jeg lurer på hva som ville skje.
- Ingenting.

258
00:20:26,375 --> 00:20:29,503
- Hvis du ikke visste hvem jeg var.
- Du ville nok fortalt meg det.

259
00:20:29,579 --> 00:20:31,600
Bare si om vi møttes under
forskjellige forhold...

260
00:20:31,625 --> 00:20:32,800
Du må tulle.

261
00:20:32,849 --> 00:20:35,818
Ja. Ja.

262
00:20:35,885 --> 00:20:40,754
Nok en film jeg likte med Faye Dunaway
var Three Days of the Condor.

263
00:20:40,823 --> 00:20:43,485
Den med Robert Redford
da han var ung.

264
00:20:43,559 --> 00:20:45,493
Ja.

265
00:20:47,630 --> 00:20:50,793
Vet du, jeg trodde aldri
men det ga mening...

266
00:20:50,867 --> 00:20:53,859
du vet, veien
de ble sammen så fort.

267
00:20:53,936 --> 00:20:55,870
Hvorfor ikke?

268
00:20:55,938 --> 00:20:58,202
- Jeg mener, romantisk.
- Mm-hmm.

269
00:21:01,244 --> 00:21:04,907
Vel, men det... hvis... eh.
Greit.

270
00:21:05,181 --> 00:21:08,048
Her går vi. Greit.
Hvor i helvete er vi?

271
00:21:08,117 --> 00:21:10,108
Ved snuplassen. Glenn er rett over oss
med den andre bilen.

272
00:21:10,186 --> 00:21:13,178
- Greit, kom igjen. Hopp ut.
– Snu deg rundt og få hendene opp!

273
00:21:13,256 --> 00:21:15,315
- Shit!
- (SKUDT)

274
00:21:15,391 --> 00:21:17,621
Vi kan like godt forlate henne.
Vi forlater bilen...

275
00:21:17,693 --> 00:21:19,456
og vi må forlate henne et sted,
uansett... hva er forskjellen hvor?

276
00:21:19,529 --> 00:21:20,399
Hun blir med oss.

277
00:21:20,424 --> 00:21:22,454
Jesus Kristus, hva
gjorde du der inne?

278
00:21:22,498 --> 00:21:25,365
- Se etter et navn.
- Jeg har allerede sett.

279
00:21:25,434 --> 00:21:28,733
Hun heter Karen Sisco. Liker
Cisco Kid, bare stavet annerledes.

280
00:21:28,804 --> 00:21:30,931
S-I-S-C-O.

281
00:21:31,007 --> 00:21:32,941
(SIRENE BLARING)

282
00:21:35,578 --> 00:21:37,512
Karen?

283
00:21:37,580 --> 00:21:40,811
Greit, Karen?
Vær en god jente nå.

284
00:21:40,883 --> 00:21:42,908
- Jeg skal åpne bagasjerommet.
- (SKUDT)

285
00:21:42,985 --> 00:21:47,251
Hei, hei, hei, nå!
Nå putter du hull i bilen din!

286
00:21:47,323 --> 00:21:53,159
Jeg forlater deg ikke. Jeg skal åpne bagasjerommet
nok til at du slipper pistolen.

287
00:21:53,229 --> 00:21:56,858
Nå, hvis du skyter, har Buddy
haglen din, kommer han til å skyte tilbake.

288
00:21:56,933 --> 00:21:59,800
Det er ingenting jeg kan gjøre med det,
så det er opp til deg.

289
00:21:59,869 --> 00:22:04,806
Hei. Ikke gjør det!
Det er Glenn! Huff!

290
00:22:04,874 --> 00:22:08,332
Faen! Hei, hei, Jack.
Godt å se deg, mann.

291
00:22:08,411 --> 00:22:11,778
Hva faen
skyter dere på?

292
00:22:11,847 --> 00:22:14,042
- Trenger vi dem?
- Politiet så denne bilen.

293
00:22:14,116 --> 00:22:16,355
Han kan knytte den til
bryte og snu.

294
00:22:16,380 --> 00:22:17,109
Greit.

295
00:22:17,153 --> 00:22:21,681
- Hei, Studs. Vi kjente deg ikke igjen.
- Hei, "Studs," mann.

296
00:22:21,757 --> 00:22:26,854
Jeg har ikke hørt det siden Lompoc, mann.
Så hva skjer?

297
00:22:28,197 --> 00:22:30,131
Å, ingenting.

298
00:22:31,200 --> 00:22:35,193
Karen. Kommer du ut?

299
00:22:38,474 --> 00:22:41,204
- Hører du det?
- Ok!

300
00:22:42,511 --> 00:22:44,445
Ok.

301
00:22:52,688 --> 00:22:54,622
Du vinner, Jack.

302
00:23:05,501 --> 00:23:08,061
Nå får du renset klærne dine,
du sender meg regningen.

303
00:23:08,137 --> 00:23:10,105
Jeg sender den til deg på Glades.

304
00:23:10,172 --> 00:23:13,505
Hva, krøp du gjennom
en kloakk, mann? Hvem er du?

305
00:23:13,576 --> 00:23:16,977
- Ta av deg solbrillene.
- Jeg ser bedre med dem på, mann.

306
00:23:17,046 --> 00:23:19,310
Du tar dem ikke av, jeg skal kaste
dem av mens de fortsatt er på hodet ditt.

307
00:23:19,382 --> 00:23:20,490
Gå og vent i bilen.

308
00:23:20,515 --> 00:23:24,537
Um, vi er i sivilisasjonen nå,
slik at du kan lette litt.

309
00:23:24,587 --> 00:23:28,819
Jeg beklager. Jeg vil at du skal vente i bilen,
vær så snill. Ta henne, legg henne i ryggen.

310
00:23:28,891 --> 00:23:32,827
- Ok. I bagasjerommet?
- I baksetet! I baksetet!

311
00:23:32,895 --> 00:23:35,351
Baksetet. Ok, du må komme
nå, for jeg må gjøre dette...

312
00:23:35,376 --> 00:23:36,286
Gi meg jakken din.

313
00:23:36,332 --> 00:23:38,698
Noen glemte
å ta med de rene klærne.

314
00:23:38,768 --> 00:23:40,827
Jeg tok dem med. De er på Glades
bak på Cadillac.

315
00:23:40,903 --> 00:23:43,235
Du bestemte deg for å hoppe
inn i bagasjerommet på bilen hennes.

316
00:23:43,306 --> 00:23:45,831
Du kan skylde på meg hvis du vil.
Jeg har ikke noe imot.

317
00:23:45,908 --> 00:23:49,537
- Her, sir.
- Jeg skal fortelle deg...

318
00:23:49,612 --> 00:23:50,444
Hva er problemet ditt, Jack?

319
00:23:50,469 --> 00:23:52,196
Jeg vet ikke hvorfor du fikk det
Glenn involvert i dette.

320
00:23:52,248 --> 00:23:54,114
Hvordan var poengsummen
ideen hans til å begynne med?

321
00:23:54,139 --> 00:23:56,709
Idé... Fyren har en jævla
ledig tomt for et hode.

322
00:23:56,786 --> 00:24:00,722
Han tror han kan snakke
til meg sånn? Shit.

323
00:24:00,790 --> 00:24:05,727
"Gi meg jakken din." jeg har vært
sitter her i over en halvtime,

324
00:24:05,795 --> 00:24:09,595
se opp for motorveipatruljen,
hvis du synes det er gøy.

325
00:24:09,665 --> 00:24:13,123
Gud. Du vet, jeg måtte gå
der borte i buskene...

326
00:24:13,202 --> 00:24:17,536
å røyke en joint, bare så jeg kunne like,
(VYSTER) vet du?

327
00:24:17,606 --> 00:24:22,407
Jepp. jeg har noe
stor oppstilt, nordover.

328
00:24:22,478 --> 00:24:26,812
Ja, disse gutta? Ville ikke engang
vet om det hvis det ikke var for meg.

329
00:24:26,882 --> 00:24:29,134
Hver gang han åpner sin
munnen, jeg vil slå ham ut.

330
00:24:29,159 --> 00:24:30,364
Han er ikke problemet, Jack.

331
00:24:30,419 --> 00:24:31,936
Du vil trekke i hodet
ut av rumpa di, fortell

332
00:24:31,961 --> 00:24:33,412
meg hvorfor i helvete vi er det
ta henne med oss?

333
00:24:33,456 --> 00:24:35,686
- Glenn.
- (MUMLER)

334
00:24:35,758 --> 00:24:38,056
Du husker meg ikke, gjør du?

335
00:24:40,062 --> 00:24:42,377
Um, kunne ikke vært det
Glad hvis det er det

336
00:24:42,402 --> 00:24:44,819
du tenker, fordi
Jeg var aldri der ute.

337
00:24:44,867 --> 00:24:48,667
– Nei, det er ikke det jeg tenker.
- Å, ja?

338
00:24:48,738 --> 00:24:52,230
Men du er sikker
vi har møttes, ikke sant?

339
00:24:52,308 --> 00:24:54,003
– I fjor høst.
- (LETER)

340
00:24:54,076 --> 00:24:59,139
Jeg kjørte deg fra Palm Beach County
Fengsel til det føderale tinghuset... to ganger.

341
00:24:59,215 --> 00:25:01,547
Du er Glenn Michaels.

342
00:25:01,617 --> 00:25:04,347
Jeg glemmer aldri noen
Jeg har lagt i håndjern og lenket.

343
00:25:04,420 --> 00:25:07,116
La oss tenke på dette et øyeblikk,
Glenn, se om vi ikke klarer det.

344
00:25:07,189 --> 00:25:10,852
Har vi en pistol i bilen?

345
00:25:10,926 --> 00:25:13,759
Å, shit!
Jeg husker deg! Hei!

346
00:25:13,829 --> 00:25:17,128
Foley kommer ikke til å klare det,
og går han ned, går du med ham.

347
00:25:17,199 --> 00:25:19,333
Nå, se. Jeg kan forstå
hvis dere er i nærheten, men...

348
00:25:19,358 --> 00:25:20,056
Nei, det er vi ikke.

349
00:25:20,102 --> 00:25:25,335
- Men, ja. Jeg hjelper ham.
- Vent litt, Glenn.

350
00:25:25,408 --> 00:25:27,342
Har du hjulpet ham?

351
00:25:27,410 --> 00:25:31,574
Jeg mener, teknisk sett tviler jeg på dette punktet
du kan bli siktet for å ha hjulpet en flyktning.

352
00:25:31,647 --> 00:25:33,615
Så du har fortsatt et valg.

353
00:25:33,682 --> 00:25:37,675
Vil du ta henne med til meg, ta henne
ryddet opp, kom ut av badet...

354
00:25:37,753 --> 00:25:40,847
med aftershave på, og hun går,
"Å. Jeg tok feil av dere."

355
00:25:40,923 --> 00:25:42,857
Nei. Jeg vil bare snakke
til henne igjen, det er alt.

356
00:25:42,925 --> 00:25:46,725
Jeg vil bare se hva det kan ha
vært som under normale omstendigheter.

357
00:25:46,796 --> 00:25:49,230
- Det er for sent for det, Jack.
- (BILMOTOR STARTER)

358
00:25:49,298 --> 00:25:51,664
Han vil ut herfra,
og jeg klandrer ham ikke.

359
00:26:11,220 --> 00:26:14,519
(MENGDE JOBLER)

360
00:26:30,473 --> 00:26:34,432
Ref, ikke ring det snart, det kommer Snoop
send denne katten ut i en kroppspose.

361
00:26:35,911 --> 00:26:38,607
Noen sier det til deg
hvorfor kaller de ham "Snoopy"?

362
00:26:40,816 --> 00:26:43,376
Det pleide han å være
Maurice "Mad Dog" Miller...

363
00:26:43,452 --> 00:26:45,920
tilbake da han var proff.

364
00:26:47,590 --> 00:26:49,558
Nå klapper du ham,
han går ned.

365
00:26:55,798 --> 00:26:58,767
- Jeg tror ikke det!
- Å herregud!

366
00:26:58,834 --> 00:27:03,203
(MENGDE SAMLER, BUJER)

367
00:27:03,272 --> 00:27:06,070
(MENGDE SANGER)
Bullshit! Bullshit!

368
00:27:09,411 --> 00:27:11,572
Ja, du mannen.

369
00:27:16,952 --> 00:27:18,920
Fyren skryter at han vant
en kastet kamp.

370
00:27:18,988 --> 00:27:20,922
Jævla patetisk.

371
00:27:24,760 --> 00:27:26,694
Farlig er det det er.

372
00:27:30,366 --> 00:27:33,802
- Hvem er den skallede karen?
- Richard Ripley.

373
00:27:33,869 --> 00:27:36,303
Wall Street-fyren?

374
00:27:36,372 --> 00:27:39,102
Kall ham Dick The Ripper på konto
av alle gutta han dratt av.

375
00:27:39,174 --> 00:27:42,405
Å, ja. Det gjorde jeg ikke
gjenkjenne ham uten teppet.

376
00:27:42,478 --> 00:27:44,503
- Hva er budet hans?
- Tre år.

377
00:27:44,580 --> 00:27:47,640
Dere på benken? Ok.

378
00:27:47,716 --> 00:27:51,777
Tre år, bøtelagt 50 millioner dollar
og skrev dem en jævla sjekk.

379
00:27:51,854 --> 00:27:53,822
Bare sånn.

380
00:27:53,889 --> 00:27:56,551
(STREINENDE)
Femti mill, signerte navnet hans.

381
00:27:56,625 --> 00:27:59,719
Gjorde ikke engang... Gjorde ikke engang...
Ok, litt hjelp.

382
00:27:59,795 --> 00:28:01,626
Ok, tungt!
(GRUNTE)

383
00:28:01,697 --> 00:28:03,631
Tungt! Kom igjen!

384
00:28:05,301 --> 00:28:07,235
(GRUNTE)

385
00:28:07,303 --> 00:28:11,205
Alt det lyse gjenskinnet her ute, du
klarte ikke å lese tallene på vektene.

386
00:28:11,273 --> 00:28:14,140
Åh. Jeg hadde det. Jesus.

387
00:28:14,209 --> 00:28:17,975
– Hvordan vet du at han skrev en sjekk?
- Han fortalte meg det.

388
00:28:18,047 --> 00:28:20,641
Vi jobber klesvask sammen.

389
00:28:20,716 --> 00:28:22,980
(GRYNTER)
Fyren elsker å snakke.

390
00:28:23,052 --> 00:28:26,249
Ja, han elsker å snakke.
Han snakket med den amerikanske advokaten.

391
00:28:26,322 --> 00:28:28,847
Rullet over på alle snertene
han gjorde forretninger med.

392
00:28:28,924 --> 00:28:33,327
Hei! Enhver fyr som kan skrive
en jævla sjekk på 50 millioner dollar,

393
00:28:33,395 --> 00:28:36,990
han sier hva som helst,
Jeg har alle ører.

394
00:28:37,066 --> 00:28:41,002
Fyren forteller meg at han har det
alle disse pengene i utenlandske banker.

395
00:28:41,070 --> 00:28:43,470
Pluss, rundt, mmm,

396
00:28:43,539 --> 00:28:47,407
fem millioner i uslipte diamanter
hjemme hos ham.

397
00:28:47,476 --> 00:28:49,410
Han sa, sitat,

398
00:28:49,478 --> 00:28:52,345
at jeg kan få tak i det
når som helst.

399
00:28:52,414 --> 00:28:54,644
– Hvor bor han?
- Detroit.

400
00:28:54,717 --> 00:28:59,882
Snoopy Miller sier at uslipte diamanter
er like enkle å flytte som kontanter.

401
00:29:02,391 --> 00:29:04,723
Noen gang sett
en uslipt diamant, Studs?

402
00:29:04,793 --> 00:29:07,591
Ser akkurat ut som
en vanlig, gammel stein.

403
00:29:07,663 --> 00:29:11,724
- Vent, tror du denne fyren lyver?
- (LITER)

404
00:29:14,069 --> 00:29:17,436
Hva synes du, Studs? Bruk
hodet ditt. En fyr har 5 millioner dollar...

405
00:29:17,506 --> 00:29:22,136
sokket bort i huset hans, og han skal fortelle det
en motorkjefte han nettopp møtte i fengselet om det.

406
00:29:23,545 --> 00:29:26,070
Å, jeg skjønner.
Dere er kyniske. Høyre.

407
00:29:37,026 --> 00:29:38,960
Her kommer det.

408
00:29:52,608 --> 00:29:55,406
Fortsett å gå. Fortsett å gå.

409
00:29:55,477 --> 00:29:57,877
Du vil ikke være det
besvare eventuelle spørsmål.

410
00:30:05,487 --> 00:30:07,785
sier jeg bare
hun var ikke redd, det er alt.

411
00:30:07,856 --> 00:30:11,121
Det er fordi hun hadde hånden på pistolen
hele tiden ventet på å få henne til å flytte.

412
00:30:11,193 --> 00:30:14,026
Du er bare sjalu fordi
det var meg i bagasjerommet med henne...

413
00:30:14,096 --> 00:30:16,030
- og ikke deg.
- Du har rett.

414
00:30:16,098 --> 00:30:19,898
Det første jeg skal gjøre...
er å få denne gjørmen av meg.

415
00:31:53,729 --> 00:31:55,754
Hei.

416
00:32:24,626 --> 00:32:26,719
MR. SISCO:
Karen?

417
00:32:26,795 --> 00:32:27,921
Karen, kjære?

418
00:32:29,198 --> 00:32:32,497
Karen?

419
00:32:32,568 --> 00:32:34,900
Du snakket
i søvne.

420
00:32:34,970 --> 00:32:36,904
(SUKK)

421
00:32:39,775 --> 00:32:41,936
Hva sa jeg?

422
00:32:42,010 --> 00:32:43,944
"Hei, deg selv."

423
00:32:45,914 --> 00:32:48,906
- Hehe.
- (BANKE PÅ DØREN)

424
00:32:48,984 --> 00:32:51,509
KAREN:
Hei, Daniel.

425
00:32:54,823 --> 00:32:56,757
(KUNNER)

426
00:32:56,825 --> 00:33:01,262
Daniel Burdon, F.B.I.

427
00:33:01,330 --> 00:33:03,730
Marshall Sisco, Karens far.

428
00:33:03,799 --> 00:33:05,733
- Hmm.
- Hmm.

429
00:33:05,801 --> 00:33:07,735
Umm...

430
00:33:07,803 --> 00:33:10,931
Har du noe imot, vær så snill,
venter utenfor?

431
00:33:11,006 --> 00:33:13,099
Vi har en del virksomhet
å gjøre her.

432
00:33:15,410 --> 00:33:17,776
Vel, eh, det har jeg
å bruke john uansett.

433
00:33:17,846 --> 00:33:19,780
- Unnskyld meg.
- Ja.

434
00:33:24,686 --> 00:33:27,814
Jeg vil være det
i arbeidsgruppen, Daniel.

435
00:33:27,890 --> 00:33:30,188
Vel...

436
00:33:30,259 --> 00:33:34,753
Det er hyggelig av deg
å tilby, Karen, men...

437
00:33:34,830 --> 00:33:38,891
Jeg fikk all hjelp
Jeg kan bruke akkurat nå.

438
00:33:38,967 --> 00:33:43,427
La oss heller snakke om
hvordan du fikk den bulken på hodet.

439
00:33:43,505 --> 00:33:45,973
Er ikke det min fil
holder du på?

440
00:33:46,041 --> 00:33:49,238
Ja, men jeg vil
å høre det fra deg,

441
00:33:49,311 --> 00:33:52,838
starter... med når
du tok tak i rattet.

442
00:33:52,915 --> 00:33:55,748
Hvor var dette?

443
00:33:55,817 --> 00:33:57,751
Kommer til Okeechobee-avkjørselen.

444
00:33:57,819 --> 00:34:00,982
- GLENN: Len deg tilbake!
– Kan du se med de brillene på?

445
00:34:01,056 --> 00:34:03,820
Jeg har det bra!
Dette er... dumt, mann.

446
00:34:03,892 --> 00:34:06,326
Disse gutta kommer til å bli
så skuffet over meg, mann.

447
00:34:06,395 --> 00:34:08,727
Vet du hva?
Hvis jeg ikke ble steinet,

448
00:34:08,797 --> 00:34:11,766
det er ingen måte du ville ha
snakket meg inn i dette.

449
00:34:11,833 --> 00:34:12,453
Husk det.

450
00:34:12,478 --> 00:34:14,690
Gå av ved avkjørselen
rett etter den broen.

451
00:34:14,736 --> 00:34:18,297
Nei, jeg snur meg ikke
meg selv i, så glem det!

452
00:34:18,373 --> 00:34:20,466
- Gå av ved den utgangen!
- Hvilken utgang?

453
00:34:20,542 --> 00:34:22,942
- Utgangen der. Ta den utgangen!
- Len deg tilbake! Ingen!

454
00:34:30,719 --> 00:34:32,812
KARENS STEMME:
Det neste jeg visste,

455
00:34:32,888 --> 00:34:36,289
ambulansepersonell var
trekker meg ut av bilen.

456
00:34:36,358 --> 00:34:36,925
Går det bra?

457
00:34:36,950 --> 00:34:39,215
DANIEL: Det er et par
punkter jeg stadig lurer på...

458
00:34:39,261 --> 00:34:41,422
har med de to gutta å gjøre
som grep deg.

459
00:34:41,496 --> 00:34:45,557
Kompis, er det?
Og denne fyren Jack Foley.

460
00:34:45,634 --> 00:34:49,297
Jeg sverger, mannen må ha ranet
over 200 banker i sin tid.

461
00:34:49,371 --> 00:34:51,305
- Virkelig?
- Um-hmm.

462
00:34:51,373 --> 00:34:53,637
Han fortalte meg at han ikke gjorde det
husk hvor mange han ranet.

463
00:34:53,709 --> 00:34:56,234
Så snakket du med ham.

464
00:34:56,311 --> 00:34:58,677
I bagasjerommet, ja.

465
00:34:58,747 --> 00:35:01,272
Hva snakket du om?

466
00:35:01,350 --> 00:35:03,375
Forskjellige ting.

467
00:35:03,452 --> 00:35:06,319
Fengsel, filmer.

468
00:35:06,388 --> 00:35:11,052
Denne fyren holder deg som gissel,
snakker du om film?

469
00:35:13,362 --> 00:35:16,195
Det var en uvanlig opplevelse.

470
00:35:16,264 --> 00:35:19,233
Du vet, Foley fikk meg til å tenke
av den karen Carl Tillman.

471
00:35:19,301 --> 00:35:22,896
Den du så, viser seg
ut, samtidig som han ranet banker.

472
00:35:22,971 --> 00:35:25,405
– Husker du det?
– Og hva skjedde med Carl?

473
00:35:25,474 --> 00:35:29,410
Tiden kom, du skjøt ham. Men du
skjøt ikke Foley eller fyren med ham.

474
00:35:29,478 --> 00:35:34,040
De er ubevæpnet, du hadde en hagle
og du lar dem kaste deg i bagasjerommet.

475
00:35:34,116 --> 00:35:36,516
Ok. Nå har du
ditt Sig i hånden din,

476
00:35:36,585 --> 00:35:38,985
og du sier i rapporten
at du ikke kunne snu.

477
00:35:39,054 --> 00:35:42,353
Han festet deg.
Men da bagasjerommet åpnet seg,

478
00:35:42,424 --> 00:35:45,120
hvorfor gjorde du det ikke
cap de to gutta da?

479
00:35:45,193 --> 00:35:48,560
Hva jobber du med mesteparten av tiden?
Bedrageri? Gå etter skjeve bokholdere?

480
00:35:48,630 --> 00:35:53,192
Karen, jeg har vært hos byrået
15 år på alle typer undersøkelser.

481
00:35:53,268 --> 00:35:56,203
- Har du noen gang skutt en mann?
- Nei.

482
00:35:56,271 --> 00:35:58,747
Når var siste gang du
var primære gjennom døren?

483
00:35:58,772 --> 00:35:59,753
Jeg må kvalifisere meg?

484
00:35:59,808 --> 00:36:01,799
Du må vite
hva du snakker om.

485
00:36:01,877 --> 00:36:04,437
(SNITTER)

486
00:36:06,648 --> 00:36:09,310
Vi snakkes en annen gang.
Greit, Karen?

487
00:36:12,154 --> 00:36:15,817
Jeg vil gjerne vite hvorfor Foley satte deg inn i det
andre bilen da han ikke trengte deg lenger.

488
00:36:18,794 --> 00:36:20,227
Det må du spørre ham om.

489
00:36:23,799 --> 00:36:27,360
(PRATTER)

490
00:36:36,311 --> 00:36:38,302
Rip, Rip.

491
00:36:38,380 --> 00:36:41,372
- Hva er greia, baby?
- Hei, Maurice.

492
00:36:41,450 --> 00:36:43,918
- Beklager. Jeg vet ikke.
- Lag en knyttneve...

493
00:36:43,985 --> 00:36:46,476
- Sånn.
- Faen, mann.

494
00:36:46,555 --> 00:36:48,750
- Har de små fiskene til deg.
- Å, bra.

495
00:36:48,824 --> 00:36:54,023
Ikke så fort. Starter ut, det kommer til å bli
en generell økning i levekostnadene.

496
00:36:54,096 --> 00:36:54,801
Hva?

497
00:36:54,826 --> 00:36:57,647
Da jeg ble satt inn her a
år siden på kredittkortsvindel,

498
00:36:57,699 --> 00:36:59,633
Jeg fikk det ikke helt til
ingen rekvisitter for det.

499
00:36:59,701 --> 00:37:03,467
Men helt siden jeg shanked
den høylytte fitten i gården,

500
00:37:03,538 --> 00:37:08,032
det er som min Dun og Broadstreet rundt
denne tispa har skutt langt opp.

501
00:37:08,110 --> 00:37:12,069
Faktisk er det Dun og Bradstreet.
Det er, eh...

502
00:37:12,147 --> 00:37:14,445
Vel, jeg har hørt det begge veier.

503
00:37:14,516 --> 00:37:17,110
Poenget er at prisen
har gått opp rundt denne tispa også.

504
00:37:17,185 --> 00:37:20,154
Få frem den lille svarte boken din.
Vi har noe å snakke om.

505
00:37:22,691 --> 00:37:25,455
For de små fiskene...
Hva sa jeg at de skulle bli?

506
00:37:25,527 --> 00:37:28,655
– To tusen.
- Nå blir de tre tusen.

507
00:37:28,730 --> 00:37:31,722
- Kom igjen. Du...
- Nå blir de tre tusen.

508
00:37:31,800 --> 00:37:33,734
(SUKKET)

509
00:37:33,802 --> 00:37:36,202
Den saltvannsskiten
du setter i øynene?

510
00:37:36,271 --> 00:37:39,104
– Hva kaller du det?
- Bausch og Lomb.

511
00:37:39,174 --> 00:37:42,268
Ja, den buskete plenen.
Det er 300.

512
00:37:42,344 --> 00:37:45,643
- Jeg trenger det.
- Ja, det gjør du. Og den ekstra puten.

513
00:37:45,714 --> 00:37:48,911
Jeg skal hente det for deg,
men det blir som fem C-er.

514
00:37:48,984 --> 00:37:50,918
- Fem?
- FOLEY: Hei.

515
00:37:50,986 --> 00:37:54,422
Skiltet sier hold kjeft,
eller kan dere ikke lese?

516
00:37:54,489 --> 00:37:56,650
Hvem faen
snakker du med, mann?

517
00:37:57,959 --> 00:38:00,257
Du har et problem
der borte, Foley?

518
00:38:00,328 --> 00:38:05,459
Ja, dette er den dummeste shakedownen
i historien til dumme shakedowns.

519
00:38:05,534 --> 00:38:07,832
– Fem hundre dollar for en pute?
- Det stemmer.

520
00:38:07,903 --> 00:38:11,031
- Det virker litt høyt, ikke sant?
- Hold kjeft, Dick.

521
00:38:11,106 --> 00:38:13,233
– Må være en fin pute.
- Full gåsedun.

522
00:38:13,308 --> 00:38:16,243
- Se, du fortsatt...
– Hvor mye koster bedriften din på chow?

523
00:38:16,311 --> 00:38:19,610
Mitt firma? Kom igjen, mann. Du vet
Jeg skal se på at denne jævelen er tilbake.

524
00:38:19,681 --> 00:38:22,343
- Hvor mye?
- Det er en C-lapp.

525
00:38:24,686 --> 00:38:27,416
Hvis du er smart, Ripley,
du vil si til denne fyren å knulle.

526
00:38:27,489 --> 00:38:29,423
Virkelig?

527
00:38:29,491 --> 00:38:32,119
Vel, jeg... jeg...
Jeg vet ikke.

528
00:38:32,194 --> 00:38:35,527
Først av alt, hvis han dreper deg,
da får han ingenting.

529
00:38:35,597 --> 00:38:38,930
Vel, eh, ikke mannen
må bare dø, Foley.

530
00:38:39,000 --> 00:38:43,027
Han kunne ved et uhell skadet seg selv
falle ned på noe veldig hardt.

531
00:38:43,104 --> 00:38:46,972
Som en shiv eller pikken min.

532
00:38:47,042 --> 00:38:49,704
Jeg betaler. Jeg betaler det.
Ikke bekymre deg.

533
00:38:49,778 --> 00:38:52,144
Hvis han faller på noe, Snoop,

534
00:38:52,214 --> 00:38:55,980
så flytter de rumpa hans ut
her fortere enn du kan slå en kamp...

535
00:38:56,051 --> 00:38:58,281
og du er fortsatt
kommer ikke til noe.

536
00:38:58,353 --> 00:39:00,913
(LETER)
Du vet, sist jeg sjekket, mann,

537
00:39:00,989 --> 00:39:03,423
det er ikke denne dritten her
har ingenting med deg å gjøre.

538
00:39:03,491 --> 00:39:06,255
Hvorfor går du ikke ut?
Røyk en sigarett eller noe dritt.

539
00:39:06,328 --> 00:39:08,592
Jeg røyker ikke.

540
00:39:08,663 --> 00:39:11,427
Du hørte mannen. Hvorfor ikke
får du punk-ræva opp herfra?

541
00:39:11,499 --> 00:39:15,094
- Å-å.
- Du har dritt nå, mann. Det er Himey.

542
00:39:15,170 --> 00:39:18,662
Protégé av meg. Rangert som nummer 32
i det føderale fengselssystemet.

543
00:39:18,740 --> 00:39:20,674
- Trettito?
- Det stemmer.

544
00:39:20,742 --> 00:39:23,302
- Ut av, hva, 20.
- Spark denne kjeksen.

545
00:39:25,847 --> 00:39:28,315
(FLYTTER)

546
00:39:31,052 --> 00:39:33,247
– Hva skjer her?
- Ikke noe.

547
00:39:33,321 --> 00:39:36,950
Bare "lesing er grunnleggende" dritt.
Vi ble alle glade og alt.

548
00:39:37,025 --> 00:39:38,993
Rydd herfra. Nå.

549
00:39:39,060 --> 00:39:41,426
- Ikke noe problem.
- Alle sammen. La oss gå.

550
00:39:44,499 --> 00:39:48,435
Snoopy.
Jeg tror vi ordnet opp i fiskesaken.

551
00:39:48,503 --> 00:39:50,437
Å, fisken. Ja.

552
00:40:01,449 --> 00:40:03,883
Det er slik du
gjør shaken, partner.

553
00:40:09,624 --> 00:40:12,855
KOMMEN: Papiret sier at det er ti
grand hver på deg, Chino og Lulu.

554
00:40:12,927 --> 00:40:14,861
De sier noe om Karen?

555
00:40:14,929 --> 00:40:16,863
Bare at hun kom seg unna. Her.

556
00:40:16,931 --> 00:40:18,956
- Hmm?
- Jack!

557
00:40:19,034 --> 00:40:20,994
- MAN: Hei!
- Det er greit. Det er i bassenget.

558
00:40:21,036 --> 00:40:24,096
Sa det hva som skjedde med henne
etter at hun tok av med Glenn?

559
00:40:24,172 --> 00:40:26,106
Jeg vet ikke.
Du må spørre Glenn.

560
00:40:26,174 --> 00:40:28,836
Han er sannsynligvis på vei til Detroit,
det er der vi skal være.

561
00:40:28,910 --> 00:40:31,902
- Ja.
– Skjønner du hva du gjør?

562
00:40:31,980 --> 00:40:34,380
Bekymring for en kvinne
hvem jobber for rettshåndhevelse?

563
00:40:34,449 --> 00:40:38,010
Du vil sette deg ned og ta cocktailer
med en kvinne som prøvde å skyte deg.

564
00:40:38,086 --> 00:40:39,276
Hører du hva jeg sier?

565
00:40:39,301 --> 00:40:41,341
Synes du dette er gammelt
er fyren hennes kjæreste?

566
00:40:41,389 --> 00:40:43,323
Det er det eneste bildet
hun har her inne.

567
00:40:43,391 --> 00:40:45,825
Skal jeg til Detroit alene?

568
00:40:45,894 --> 00:40:48,089
Jo lenger vi blir her,
the better chance there is...

569
00:40:48,163 --> 00:40:50,097
det enten Glenn
is gonna screw up the score,

570
00:40:50,165 --> 00:40:53,259
or we gonna get busted or both.

571
00:40:57,605 --> 00:40:59,539
MARSHALL:
Er dette Foley?

572
00:40:59,607 --> 00:41:02,007
- Karen?
- Hmm?

573
00:41:02,077 --> 00:41:06,207
- Er dette Foley?
- (RADIO) ♪ How lucky can one guy be ♪

574
00:41:06,281 --> 00:41:09,375
- (CONTINUES, INDISTINCT)
- Doesn't even look like that.

575
00:41:09,451 --> 00:41:13,285
- Å, nei?
- Uh-uh. Han ligner mye på...

576
00:41:15,724 --> 00:41:17,658
Annerledes.

577
00:41:23,031 --> 00:41:25,431
Wyatt Earp er her.

578
00:41:32,207 --> 00:41:34,141
- Hei.
- Hei.

579
00:41:34,209 --> 00:41:36,643
- Hvordan har du det? Føler du deg bedre?
- Bra. Ja.

580
00:41:36,711 --> 00:41:39,680
- Is your dad taking good care of you?
- He took the week off...

581
00:41:39,748 --> 00:41:43,309
å ta vare på meg og han har jobbet med
båten hans hver dag siden.

582
00:41:43,385 --> 00:41:45,683
- Pappa, dette er Ray Nicolet.
- Hei.

583
00:41:45,754 --> 00:41:48,348
Hyggelig å møte deg. jeg
hørt mye om deg.

584
00:41:48,373 --> 00:41:49,145
Likeså.

585
00:41:49,190 --> 00:41:52,591
Ray jobber med F.B.I.
Innsatsstyrke på fengselspausen.

586
00:41:52,660 --> 00:41:56,528
Jeg ser det. Fortell meg, Ray, gjør du noen gang
bruke en som sier "undercover"?

587
00:41:59,200 --> 00:42:01,725
- Nei.
– Hvordan går det?

588
00:42:01,803 --> 00:42:03,737
Sett deg ned.

589
00:42:03,805 --> 00:42:07,332
Ok. God.
Vi fanget en av dem.

590
00:42:07,409 --> 00:42:09,400
- Var det Foley?
– Var det av et tips?

591
00:42:09,477 --> 00:42:12,969
Noen så to av dem
ute i denne hobo-leiren nær flyplassen.

592
00:42:13,047 --> 00:42:15,174
Ringte inn nummeret.
Det var det.

593
00:42:15,250 --> 00:42:17,360
Jeg visste det med en gang jeg
som det var en belønning.

594
00:42:17,385 --> 00:42:18,209
Var det Foley?

595
00:42:18,253 --> 00:42:21,245
Nei, Linares,
en av cubanerne.

596
00:42:21,322 --> 00:42:24,780
We went in there with full SWAT,
two choppers, that whole deal.

597
00:42:24,859 --> 00:42:27,339
(SIGHS) Linares goes nuts,
starts shooting, so we took him out.

598
00:42:27,362 --> 00:42:30,297
Jeg vet ikke hvordan Chirino
slapp unna, men han gjorde det.

599
00:42:30,365 --> 00:42:33,357
- And Foley hadn't been there.
- No, this place was strictly Cuban.

600
00:42:33,435 --> 00:42:37,633
Foley hadde en tur. Det må han ha
sin egen agenda. Vet du hva jeg mener?

601
00:42:37,705 --> 00:42:41,038
He seems to be the only guy
som vet hva han gjør.

602
00:42:41,109 --> 00:42:43,043
- Eh-he.
- (TELEFON RINGER)

603
00:42:43,111 --> 00:42:45,739
- Unnskyld meg.
- Ja.

604
00:42:45,814 --> 00:42:47,805
Hallo?

605
00:42:47,882 --> 00:42:50,544
Ja, det er hun.
Bare et øyeblikk, vær så snill.

606
00:42:50,618 --> 00:42:52,552
Karen.

607
00:42:52,620 --> 00:42:55,418
- Hallo?
- Hei.

608
00:42:56,858 --> 00:43:00,419
Vet du hvem dette er?

609
00:43:00,495 --> 00:43:03,760
Ja. (HVISKER)
Fem minutter.

610
00:43:10,472 --> 00:43:12,406
Så. Stråle.

611
00:43:12,474 --> 00:43:15,170
- Ja.
- Det er noe jeg lurer på.

612
00:43:15,243 --> 00:43:19,145
Overskriften lyder: "Jeg lå med
en morder, sier rystet Miami-kvinne."

613
00:43:19,280 --> 00:43:22,340
– Hvem er det som tok telefonen?
- Det har ikke noe med deg å gjøre.

614
00:43:22,417 --> 00:43:25,318
Jeg er bare bekymret kanskje
Jeg er ikke gammel nok for deg.

615
00:43:25,386 --> 00:43:28,844
- Det var faren min.
- Virkelig?

616
00:43:28,923 --> 00:43:32,916
- Han har et politiansikt.
– Hvordan vet du det?

617
00:43:32,994 --> 00:43:36,760
- Å, vent. Du har lommeboken min.
- Og pistolen din.

618
00:43:36,831 --> 00:43:39,197
- Tror du jeg kan få dem tilbake?
– Hvordan gjør vi det?

619
00:43:39,267 --> 00:43:42,202
Du kan komme innom min fars plass
og slipp dem.

620
00:43:42,270 --> 00:43:45,103
Jeg kunne la det ligge hos SWAT-fyren
som åpner døren.

621
00:43:45,173 --> 00:43:47,903
Det er en fyr her
i arbeidsgruppen akkurat nå.

622
00:43:47,976 --> 00:43:50,501
Kanskje jeg burde snakke med ham
og la dere to finne ut av det.

623
00:43:50,578 --> 00:43:52,773
- Det ville du ikke gjort.
– Hvorfor ikke?

624
00:43:52,847 --> 00:43:56,442
Fordi du har
for mye moro.

625
00:43:56,518 --> 00:43:58,452
Hun fikser ham pinnekjøtt og ris.

626
00:43:58,520 --> 00:44:01,284
Det neste du vet,
de elsker på sofaen.

627
00:44:01,356 --> 00:44:03,347
Hun sier han var veldig blid.

628
00:44:03,424 --> 00:44:07,190
Denne fyren, Chirino, dukker opp på
hus, sier han savner den lille jenta sin.

629
00:44:07,262 --> 00:44:10,891
Hun synes synd på ham.
Neste ting du vet... bom.

630
00:44:10,965 --> 00:44:13,991
- På sofaen.
- Det er slik du scorer nå, ikke sant?

631
00:44:15,537 --> 00:44:17,471
antar jeg.

632
00:44:17,539 --> 00:44:19,598
Det er noe
Jeg har lurt på.

633
00:44:19,674 --> 00:44:21,767
Uansett hva som skjedde
til onkelen din Cully?

634
00:44:21,843 --> 00:44:24,209
Du tror han kommer til å gjøre det
fortelle deg hvor jeg er?

635
00:44:24,279 --> 00:44:27,112
- Med mindre du vil fortelle meg det.
- Han er død.

636
00:44:27,181 --> 00:44:29,115
Gjorde 27 år før han kom ut,

637
00:44:29,183 --> 00:44:32,277
og han døde et par år etterpå
på et veldedig sykehus...

638
00:44:32,353 --> 00:44:35,151
ved å prøve å gjøre opp
for alle de gode stundene han savnet.

639
00:44:35,223 --> 00:44:37,316
Det blir ikke meg.

640
00:44:37,392 --> 00:44:41,328
Hva, en siste scoring, pensjonere
til en øy? Er det tanken?

641
00:44:41,396 --> 00:44:44,024
- Jack.
- Jeg er selv delvis til fjells,

642
00:44:44,098 --> 00:44:46,726
men hvis du liker øyer,
vi gjør det til en øy.

643
00:44:46,801 --> 00:44:49,333
Hva mener du, "vi skal
gjøre det til en øy"?

644
00:44:49,358 --> 00:44:50,989
Du og jeg kan klare det...

645
00:44:51,039 --> 00:44:52,738
Jack, du bør komme
og sjekk dette.

646
00:44:52,763 --> 00:44:53,531
Er det Buddy?

647
00:44:53,575 --> 00:44:56,271
- Hva? Nei. Ok. Bye-bye.
- Hvem snakker du med?

648
00:44:56,344 --> 00:44:58,073
(REVETONE)

649
00:44:58,146 --> 00:45:00,080
- Så hun er en gift kvinne.
- Rett.

650
00:45:00,148 --> 00:45:02,673
Men hun legger seg
med en fengselsrømt fordi...

651
00:45:02,750 --> 00:45:05,310
han forteller henne det
han savner den lille jenta sin.

652
00:45:05,386 --> 00:45:08,378
Hun forteller verden om det.
Men du beskytter henne.

653
00:45:08,456 --> 00:45:11,289
Du røper ikke navnet hennes.

654
00:45:11,359 --> 00:45:14,055
Det får det til å høres ut som
det hun gjorde var greit...

655
00:45:14,128 --> 00:45:16,255
like lenge som mannen hennes
finner ikke ut av det.

656
00:45:16,331 --> 00:45:20,995
Som fyren som er utro mot kona si
det hun ikke vet vil ikke plage henne.

657
00:45:21,069 --> 00:45:23,003
- Pappa.
- Hva?

658
00:45:24,072 --> 00:45:27,337
(LITER)

659
00:45:30,178 --> 00:45:33,306
Ray, jeg vil vise deg
noe... i stua.

660
00:45:34,582 --> 00:45:37,050
- Ja.
- Godt å snakke med deg, Ray.

661
00:45:37,118 --> 00:45:39,052
Ja, du også.

662
00:45:43,291 --> 00:45:45,486
KVINNE: (PÅ TV) Føderal rettshåndhevelse
agenter raidet en husokkupantleir...

663
00:45:45,560 --> 00:45:48,222
nord for Miami International
Flyplass i morges...

664
00:45:48,296 --> 00:45:53,563
i håp om å fange en rømling fra
Tirsdagens vågale flukt fra Glades fengsel.

665
00:45:53,635 --> 00:45:57,469
F.B.I. Tjenestemenn bekrefter det
en av rømningene, Arelio Linares,

666
00:45:57,538 --> 00:46:00,166
- ble drept...
- JACK: Chino vil snakke med meg.

667
00:46:00,241 --> 00:46:02,261
- (Fortsetter utydelig)
- Chino løper for livet.

668
00:46:02,286 --> 00:46:03,530
Han bryr seg ikke om deg.

669
00:46:03,578 --> 00:46:07,412
Han kommer til å vite nå at jeg ga ham tilbake
på Glades. Han vil finne meg.

670
00:46:07,482 --> 00:46:10,349
Kanskje se Adele,
se hva hun vet.

671
00:46:10,418 --> 00:46:13,148
Vet han hvor hun bor?

672
00:46:13,221 --> 00:46:15,883
Jack!

673
00:46:15,957 --> 00:46:17,948
Vi snakket en gang,
drikker rom,

674
00:46:18,026 --> 00:46:21,052
og det kan jeg ha
nevnte Adele.

675
00:46:21,129 --> 00:46:23,620
Hvordan hun jobbet for en tryllekunstner.
Chino ble interessert.

676
00:46:23,698 --> 00:46:26,326
Han sa: "Hvordan så du
kvinnen i to?"

677
00:46:26,401 --> 00:46:29,666
Kanskje han ville møte henne,
kanskje se henne hvis hun kom på besøk.

678
00:46:29,737 --> 00:46:33,195
Å, ok, ok. Så du ringer henne
og si at hun ikke skal snakke med noen cubanere.

679
00:46:33,274 --> 00:46:36,471
- Telefonen er sannsynligvis avlyttet nå.
- Du har rett.

680
00:46:36,544 --> 00:46:38,978
Og hvis telefonen avlyttes,
du vet at de har satt ut plassen hennes.

681
00:46:39,047 --> 00:46:41,072
- Shit!
- (TELEFON RINGER)

682
00:46:43,317 --> 00:46:45,251
Adele Delisi snakker.

683
00:46:45,319 --> 00:46:48,550
- CHINO: Uh, uh, er dette Adele?
– Ja, det er det.

684
00:46:48,623 --> 00:46:50,557
Å... Uh, beklager.
Feil nummer.

685
00:47:07,141 --> 00:47:09,371
Fin forkledning.

686
00:47:09,444 --> 00:47:11,378
Jeg er turist.

687
00:47:13,214 --> 00:47:15,978
JACK:
Greit. Her går vi.

688
00:47:16,050 --> 00:47:20,214
Kommer opp her...
til venstre.

689
00:47:20,288 --> 00:47:23,485
– Hva med fyren med klipperen?
- Jeg lurer på hva F.B.I...

690
00:47:23,558 --> 00:47:26,186
lader for å trimme hekker
i disse dager?

691
00:47:26,260 --> 00:47:29,363
Ganske et sjakkspill
de begynte også.

692
00:47:29,388 --> 00:47:30,516
Trekk opp.

693
00:47:53,955 --> 00:47:56,185
JACK:
Å, mann.

694
00:48:02,663 --> 00:48:04,961
Å, mann.

695
00:48:05,032 --> 00:48:07,091
Ok, du så henne.
Det er alt du får.

696
00:48:13,141 --> 00:48:16,770
- La oss dra til Detroit.
- Nå snakker du, bror.

697
00:48:18,613 --> 00:48:21,446
ADELE: Jeg skal si en ting til Jack...
han er veldig hensynsfull.

698
00:48:21,516 --> 00:48:23,541
Lys på eller av,
hvis du skjønner hva jeg mener.

699
00:48:23,618 --> 00:48:25,449
- Virkelig.
- Hmm.

700
00:48:28,556 --> 00:48:30,990
Adele, hør...

701
00:48:31,058 --> 00:48:35,791
Jeg vil bare finne ham før han gjør det
noe annet og gjør det verre for seg selv.

702
00:48:35,863 --> 00:48:39,765
nr. (SLURPS)
Buddy tar seg av ham.

703
00:48:39,834 --> 00:48:43,497
Hold ham unna problemer.
Han er Jacks samvittighet, har alltid vært det.

704
00:48:43,571 --> 00:48:47,302
De skal ha ranet
50 banker til sammen.

705
00:48:47,375 --> 00:48:51,175
– De var et veldig flott team.
- Helt til de ble knust.

706
00:48:51,245 --> 00:48:54,112
Hmm. Det var ikke Jacks feil,
nei, det var på grunn av...

707
00:48:54,182 --> 00:48:58,812
Buddy bestemte seg av en eller annen grunn for å ringe
søsteren hans og innrømmer jobben...

708
00:48:58,886 --> 00:49:01,218
før de gjorde det
i stedet for etter.

709
00:49:01,289 --> 00:49:05,919
Vel, hun ringte F.B.I. De begge
gikk ned, og de endte opp ved Lompoc.

710
00:49:05,993 --> 00:49:09,019
Jeg tror Buddy følte
litt dårlig med det.

711
00:49:10,364 --> 00:49:13,356
Adele, har du noen anelse
hvor kunne jeg finne Buddy?

712
00:49:13,434 --> 00:49:17,530
- Eller Glenn?
- (BANKE PÅ DØREN)

713
00:49:17,605 --> 00:49:20,130
Mira, Adele, er du der inne?

714
00:49:20,208 --> 00:49:23,371
- Ja.
- Mira, jeg vil gjerne snakke med deg.

715
00:49:23,444 --> 00:49:24,220
Vel, hvem er det?

716
00:49:24,245 --> 00:49:26,767
Emile, du vet, fyren
du pleide å jobbe for?

717
00:49:26,814 --> 00:49:27,426
Eh...

718
00:49:27,451 --> 00:49:29,898
Han ga meg nummeret ditt
og hvor du bor.

719
00:49:29,951 --> 00:49:33,478
Mira, jeg ser etter en assistent.
Kan jeg snakke med deg?

720
00:49:33,554 --> 00:49:36,387
- Å. Åh, ja.
- Greit.

721
00:49:36,457 --> 00:49:38,425
Du jobbet for Emile, ikke sant?

722
00:49:38,492 --> 00:49:41,655
Uh, ja, jeg var Emiles bokshopper
i fire år, nesten.

723
00:49:41,729 --> 00:49:43,663
Cono! Hva var du, boksen hans?

724
00:49:43,731 --> 00:49:45,722
- Assistenten hans.
- Å, ok.

725
00:49:47,835 --> 00:49:50,235
Du sier du presterer
i Miami-området?

726
00:49:50,304 --> 00:49:53,171
Å, si. Her, der, vet du.

727
00:49:53,241 --> 00:49:56,836
Jeg var en tryllekunstner på Cuba. De brukte
å kalle meg Manuelito the Magician.

728
00:49:56,911 --> 00:49:59,004
Mira, kan du åpne?

729
00:49:59,080 --> 00:50:02,880
– Jeg er ikke kledd.
- Jeg er en god venn av Jack Foley.

730
00:50:02,950 --> 00:50:06,477
- Kjenner du Jack?
- Hvem er du?

731
00:50:06,554 --> 00:50:08,647
Jose Chirino.

732
00:50:08,723 --> 00:50:12,819
Eller kanskje du hørte Jack kalle meg Chino.
Bueno, jeg er den samme fyren.

733
00:50:12,894 --> 00:50:15,988
Fortell ham at han må vente i gangen.
Du må kle på deg. Si det høyt.

734
00:50:16,063 --> 00:50:18,293
Vent i hallen.
Du må kle på deg.

735
00:50:18,366 --> 00:50:21,824
Mira, mira, du forteller meg hvor jeg kunne
finn Jack og jeg plager deg ikke lenger.

736
00:50:21,903 --> 00:50:24,497
Nå, kom igjen, vær så snill! Hallo?

737
00:50:24,572 --> 00:50:25,688
Jeg vet ikke hvor han er.

738
00:50:25,713 --> 00:50:28,123
Jeg er fyren som hjalp
Jack rømmer fra fengselet.

739
00:50:28,175 --> 00:50:31,770
- Mira, vær så snill å åpne denne jævla døren...
- Jeg skal ringe politiet.

740
00:50:31,846 --> 00:50:36,909
Cono, hvorfor skal du gjøre det
til en venn, mann? En partner til Jack?

741
00:50:38,286 --> 00:50:41,084
Det er det! Det er det!

742
00:50:48,095 --> 00:50:51,724
Å, å, å, å, å, å, å!
Cono, mira, vær så snill!

743
00:50:51,799 --> 00:50:53,733
- Adele! Adele!
- Gi meg hånden din.

744
00:50:53,801 --> 00:50:54,407
Du ikke Adele!

745
00:50:54,432 --> 00:50:56,726
Jeg er en føderal marskalk,
og du er arrestert.

746
00:50:56,771 --> 00:50:59,740
- Hent vesken min, Adele.
- Å.

747
00:50:59,807 --> 00:51:01,832
Mira, vær så snill. tror jeg
det er en misforståelse her.

748
00:51:01,909 --> 00:51:03,877
Kan du...
du har en fin veske.

749
00:51:03,945 --> 00:51:07,711
Mira, la oss si at vi bare glemmer det,
ok? Vi glemmer dette, jeg går hjem...

750
00:51:07,782 --> 00:51:08,387
Hold kjeft.

751
00:51:08,412 --> 00:51:10,832
Oiwww! Hvem i helvete
lært deg hvordan du gjør det?

752
00:51:10,885 --> 00:51:12,978
- Gi meg den andre hånden din.
- Ok, ok. Ja, cono.

753
00:51:13,054 --> 00:51:15,818
Åhhhh!
Jeg må gå og lage tisse-tisse.

754
00:51:15,890 --> 00:51:18,654
Åhhhhh! Åwww!

755
00:51:18,726 --> 00:51:21,194
Wow! Du er slem!

756
00:51:21,262 --> 00:51:25,665
Se, jeg skal ringe advokaten min. Dette er... Hva
kaller de det? Menneskerettighetsbrudd.

757
00:51:25,733 --> 00:51:28,896
- Ja, cono.
- Daniel Burdon, vær så snill. Karen Sisco.

758
00:51:28,970 --> 00:51:31,734
Mira, Adele, Adele.
Kan jeg stille deg et spørsmål?

759
00:51:31,806 --> 00:51:34,240
Vet du det trikset du gjør?

760
00:51:34,308 --> 00:51:37,766
Karen? Hvor er du?
Jeg har prøvd å nå deg.

761
00:51:37,845 --> 00:51:40,109
Når du er i boksen
og de så deg i to?

762
00:51:40,181 --> 00:51:43,207
- Jeg er hos Adele Delisi.
– Det er magi.

763
00:51:43,284 --> 00:51:45,718
Vi har allerede snakket med henne.
Det er en blindvei.

764
00:51:45,786 --> 00:51:50,450
Jeg bare lurte på om jeg tok inn Chirino,
vil du la meg være med i arbeidsgruppen?

765
00:51:50,524 --> 00:51:51,092
Ja, visst, Karen.

766
00:51:51,117 --> 00:51:52,948
Så satte de saga
gjennom, og de skiller det.

767
00:51:52,994 --> 00:51:53,989
Og det er det. Ta da.

768
00:51:54,014 --> 00:51:56,715
Men hvordan blinker du med tærne?
Det skjønner jeg ikke.

769
00:51:56,764 --> 00:52:00,131
Du tar med Chirino inn,
og du kan være med i arbeidsgruppen.

770
00:52:00,201 --> 00:52:02,795
- Det var alt jeg ville vite.
- Bra.

771
00:52:02,870 --> 00:52:06,101
Nå, ville du glemt
om ekskonen,

772
00:52:06,173 --> 00:52:08,539
og komme over til Adams Hotel?

773
00:52:08,609 --> 00:52:11,271
- Du har det.
- Så åpner de det...

774
00:52:11,345 --> 00:52:14,041
- Nei! Ingen!
- Kom igjen.

775
00:52:14,115 --> 00:52:17,915
– Og så er det det.
- Falske ben.

776
00:52:17,985 --> 00:52:21,386
- Mmm.
- Falske ben? Hvordan skal du...

777
00:52:21,455 --> 00:52:23,980
- Ja! Cono.
- Takk, Adele.

778
00:52:24,058 --> 00:52:26,322
Hvordan blinker de med tærne,
så, hvis det er falskt, mira?

779
00:52:29,530 --> 00:52:32,192
Det første vi gjør,
vi kommer til Detroit, vi finner Glenn,

780
00:52:32,266 --> 00:52:35,360
og vi finner et vindu
å kaste ham ut av.

781
00:52:35,436 --> 00:52:37,370
Jeg tenkte, hvis jeg var Glenn,
og jeg var der oppe...

782
00:52:37,438 --> 00:52:39,429
å ta ned Ripper,
hvor skulle jeg gå?

783
00:52:39,507 --> 00:52:42,499
«Hvis du var Glenn,
du ville ikke tenke.

784
00:52:42,576 --> 00:52:44,635
Husk Snoopy Miller,
hans gamle kamerat fra leddet?

785
00:52:44,712 --> 00:52:47,476
Snoop? skjønte jeg
han ville vært hjernedød nå.

786
00:52:47,548 --> 00:52:49,641
Nei, Snoop bokser ikke lenger.

787
00:52:49,717 --> 00:52:52,550
Glenn fortalte meg at han klarer seg
noen jagerfly ute ved Kronk.

788
00:53:07,768 --> 00:53:10,328
– Fikk du nøkkelen?
- De er på rom 613.

789
00:53:13,107 --> 00:53:16,508
Greit. Jeg vil
to menn utenfor, foran og bak.

790
00:53:16,577 --> 00:53:21,276
Conroy, Jamison, fortsett opp til seks,
dekke begge ender av hallen.

791
00:53:22,516 --> 00:53:25,041
Du er primær.
Du er sekundær.

792
00:53:25,119 --> 00:53:27,587
Og du er poenget mann.

793
00:53:27,655 --> 00:53:31,352
- Skal du bruke en ram?
- Ja. Hvorfor?

794
00:53:31,425 --> 00:53:33,620
Lederens dør er av metall.

795
00:53:33,694 --> 00:53:35,719
Du vet hva jeg mener,
de kan alle være.

796
00:53:35,796 --> 00:53:39,095
En ram på en metalldør gjør
mye støy for hva godt det gjør.

797
00:53:39,166 --> 00:53:42,033
Jeg fikk en sjokklås-runde
for haglen min burde det gjøre susen.

798
00:53:42,103 --> 00:53:44,037
Fin. Uansett.

799
00:53:54,682 --> 00:53:56,616
To, vær så snill.

800
00:53:58,919 --> 00:54:00,853
Du.

801
00:54:04,959 --> 00:54:09,157
Faen det.
La oss ta trappene. Karen...

802
00:54:09,230 --> 00:54:12,393
Ta radioen. Bli her nede
i lobbyen og se på heisen.

803
00:54:12,466 --> 00:54:13,886
Daniel, jeg vil gå ovenpå.

804
00:54:13,911 --> 00:54:16,324
Vel, du kan vente inn
bilen hvis du vil.

805
00:54:17,972 --> 00:54:20,941
Nå ser du Foley og Bragg
kommer bak oss. Hva gjør du?

806
00:54:21,008 --> 00:54:24,944
– Ringe og fortelle deg?
- Og du lar dem komme opp.

807
00:54:25,012 --> 00:54:28,504
Du prøver ikke å lage
bysten selv. Forstår du?

808
00:54:34,688 --> 00:54:36,952
Er dette gulvet ditt, frue?

809
00:54:38,192 --> 00:54:40,126
(ROPER)
Er dette gulvet ditt, frue?

810
00:54:40,194 --> 00:54:43,095
Åh. Å, ja.

811
00:54:43,164 --> 00:54:45,997
Ja, det er det. Jeg beklager. Takk.

812
00:54:49,603 --> 00:54:52,834
Vær oppmerksom på at vi er
nærmer seg døren.

813
00:55:01,081 --> 00:55:05,074
Vær oppmerksom på at vi er
kommer til å blåse døren.

814
00:55:10,591 --> 00:55:13,151
(HEIS DINGS)

815
00:55:14,862 --> 00:55:16,796
Gå opp?

816
00:55:31,912 --> 00:55:34,244
Shit, jeg trodde jeg skulle opp.

817
00:55:35,883 --> 00:55:38,784
Hun så rett på meg.

818
00:55:38,852 --> 00:55:42,049
- WHO?
- Karen.

819
00:55:42,122 --> 00:55:45,649
- Karen Sisco?
- Ja.

820
00:55:45,726 --> 00:55:47,717
Hun er i lobbyen.

821
00:55:47,795 --> 00:55:49,729
- Er hun i lobbyen?
- Ja.

822
00:55:51,565 --> 00:55:54,864
De vet hvor jeg bor, ingen tvil om at de vet det
det jeg kjører. Vi må dumpe denne bilen.

823
00:56:03,711 --> 00:56:05,906
Hun satt bare der,
ser rett på meg.

824
00:56:05,980 --> 00:56:07,914
(MOTOR STARTER)

825
00:56:10,517 --> 00:56:14,476
<i>DANIEL: (OVER RADIO) Karen, det er de
ikke her oppe. Hold øynene åpne.</i>

826
00:56:15,556 --> 00:56:19,515
<i>Karen? Karen, er du der?</i>

827
00:56:19,827 --> 00:56:21,761
Han vinket til deg?

828
00:56:21,829 --> 00:56:23,763
Kunne ikke sverge til det,
men jeg er ganske sikker på at han gjorde det.

829
00:56:23,831 --> 00:56:25,924
– Vinket du tilbake?
– Jeg hadde ikke tid.

830
00:56:26,000 --> 00:56:27,991
Jeg kan tenke meg at du ville ha det.

831
00:56:29,536 --> 00:56:31,470
Buddys søster, Regina Mary Bragg,

832
00:56:31,538 --> 00:56:33,472
fikk to oppringninger fra Buddy
i Detroit i morges.

833
00:56:33,540 --> 00:56:36,008
Hun ringer Burdon.
Hun er også den som ringte Burdon...

834
00:56:36,076 --> 00:56:38,408
- og ga ham Buddys adresse.
- Så?

835
00:56:38,479 --> 00:56:41,744
Så det jeg vil vite er hvorfor han fortsatt
ringer henne selv etter at hun meldte ham inn.

836
00:56:41,815 --> 00:56:43,840
Han ser ikke ut til å bære nag.
Det jeg vil vite er hvorfor,

837
00:56:43,917 --> 00:56:48,752
de fikk så stor poengsum nordpå, gjorde det
Foley henge rundt i Miami så lenge?

838
00:56:48,822 --> 00:56:51,814
- Noen tanker om det?
- Ingen jeg vil dele.

839
00:56:52,926 --> 00:56:55,588
- Jeg ringer deg når jeg kommer inn.
- Ok.

840
00:57:02,736 --> 00:57:05,569
<i>♪ Hei ♪</i>

841
00:57:21,055 --> 00:57:24,616
<i>♪ Tiden er virkelig bortkastet ♪</i>

842
00:57:24,692 --> 00:57:29,186
Du vet, jeg selger ikke bare produkter
og ikke lenger administrere jagerfly.

843
00:57:29,263 --> 00:57:33,893
Mye har endret seg siden sist
du så meg, mann. Det er som om jeg har, eh,

844
00:57:33,967 --> 00:57:36,731
vertikalt integrert meg selv,
du vet, diversifisert og shit,

845
00:57:36,804 --> 00:57:38,795
og nå er jeg i gang
en og annen storslått tyveri,

846
00:57:38,872 --> 00:57:41,170
- Hjemmeinvasjon, sånn dritt.
- Hehe.

847
00:57:41,241 --> 00:57:43,442
White Boy Bob akkurat der
min all-around mann, vet du.

848
00:57:43,510 --> 00:57:48,538
Han er min personlige livvakt når jeg føler det
som om jeg trenger en, sjåfør, sånn dritt.

849
00:57:48,615 --> 00:57:51,140
Yo, mann, pass på veien, White Boy!
Hva ser du tilbake her etter?

850
00:57:51,218 --> 00:57:55,314
- (ler) Ja.
- Ja.

851
00:57:55,389 --> 00:57:57,323
- Jeg liker denne bilen, Glenn.
- Ja.

852
00:57:57,391 --> 00:57:59,484
Du stjal en god en, gutt.

853
00:57:59,560 --> 00:58:02,620
Du kan rulle rundt i Ripley's
nabolaget der oppe i Bloomfield Hills,

854
00:58:02,696 --> 00:58:04,630
ikke bli svett
av den private sikkerheten.

855
00:58:04,698 --> 00:58:07,633
Vi kommer ikke til å ha noe politi på rumpa,
ingenting slikt. Det er fint, mann.

856
00:58:08,802 --> 00:58:10,736
Ja.

857
00:58:10,804 --> 00:58:13,796
Å, hei, så du har fortsatt ikke sagt det
hvordan du vil gjøre dette.

858
00:58:13,874 --> 00:58:18,243
Å, jeg skal fortelle deg det så snart vi
få en annen bror jeg trenger, eh,

859
00:58:18,312 --> 00:58:20,246
Kenneth...
det er broren til Moselle...

860
00:58:20,314 --> 00:58:23,750
sammen med White Boy der.

861
00:58:23,817 --> 00:58:25,751
- Hva?
- Greit, her går vi, White Boy.

862
00:58:29,423 --> 00:58:31,357
(HORN TUTER)

863
00:58:35,529 --> 00:58:37,997
Hvem er brannmannen?

864
00:58:40,033 --> 00:58:43,298
Ken hund.

865
00:58:43,370 --> 00:58:45,611
- Hva skjer, svoger?
- Hva skjer, hustler?

866
00:58:47,241 --> 00:58:49,732
Hei, mann. Denne sigaretten
skal du plage deg, Mo?

867
00:58:49,810 --> 00:58:53,837
Ja, legg ut den tingen, ok?
Ken, dette er Glenn.

868
00:58:53,914 --> 00:58:56,472
Glenn, det er Kenny
fyr jeg fortalte deg om.

869
00:58:56,497 --> 00:58:57,135
Hei.

870
00:58:57,184 --> 00:59:00,551
Det er du som skal hjelpe oss
rive av den rike hvite fyren?

871
00:59:00,621 --> 00:59:04,079
- Ja, det er han.
- (ler) Hjelpe deg?

872
00:59:04,158 --> 00:59:06,388
Fortsett, White Boy.

873
00:59:10,431 --> 00:59:14,595
Huff, vent litt, se...

874
00:59:14,668 --> 00:59:19,105
Maurice, det er jeg
slipper deg inn på denne konserten,

875
00:59:19,173 --> 00:59:21,641
ikke...

876
00:59:21,708 --> 00:59:23,682
Du spurte bare hvordan
vi skal gjøre det, ikke sant?

877
00:59:23,707 --> 00:59:24,200
Ja.

878
00:59:24,244 --> 00:59:26,212
Vel, jeg forteller deg hvordan, mann.
Vi ekspertene.

879
00:59:27,948 --> 00:59:29,882
Person jeg er bekymret for
er du, Glenn.

880
00:59:29,950 --> 00:59:32,680
- Meg?
- Ja.

881
00:59:32,753 --> 00:59:36,484
Kan du gå opp og faktisk gjøre dette
shit i stedet for bare å snakke?

882
00:59:37,724 --> 00:59:39,919
Gjøre hva?

883
00:59:39,993 --> 00:59:42,359
Gå inn i dette huset
Jeg ble plukket ut.

884
00:59:42,429 --> 00:59:44,989
Gjør denne cross-dressing negeren
kalt Eddie Solomon jeg pleide å selge til.

885
00:59:45,065 --> 00:59:48,967
- Har handlet på egen hånd.
- Hva? Når, mann?

886
00:59:49,036 --> 00:59:52,233
Shit, akkurat nå, sønn.
Hva tror du alt dette er til for?

887
00:59:52,306 --> 00:59:55,366
Jeg trenger ikke bevise
dritt til deg, mann, ok?

888
00:59:55,442 --> 00:59:58,707
Ripley-jobben er jobben min.
Enten er du med eller så er du ikke.

889
00:59:58,779 --> 01:00:02,442
Du vil gå til en crack-forhandler
gjorde deg forbanna, mann,

890
01:00:02,516 --> 01:00:05,508
- det er ditt problem, ikke mitt, faen!
- Glenn,

891
01:00:05,586 --> 01:00:07,554
Jeg vet at du skal være det
kult og alt, ok,

892
01:00:07,621 --> 01:00:09,646
men du har ikke
å ikke gi meg tonefall.

893
01:00:09,723 --> 01:00:13,784
Du liker ikke det jeg sier, du bare spretter
faen ut denne pisken hvor som helst her oppe.

894
01:00:13,861 --> 01:00:17,991
Ok, jeg tror vi glemmer
at dette er min pisk.

895
01:00:18,065 --> 01:00:19,999
(GRUPPE LER)

896
01:00:20,067 --> 01:00:23,127
Jeg tok det opp.
(HÅNENDE LATTER)

897
01:00:23,203 --> 01:00:28,800
Shit. Hei, kom igjen, mann. Hvis jeg sier
dette er bilen min, du vet at dette er bilen min.

898
01:00:28,876 --> 01:00:31,208
Du bare får deg selv
en annen.

899
01:00:31,278 --> 01:00:34,679
Hvis jeg sier at vi er med på denne Ripley-dritten, vi
inn på det, med eller uten punk-ræva.

900
01:00:34,748 --> 01:00:37,444
Og hvis jeg sier at du skal gå inn
dette huset og gjør denne jævelen...

901
01:00:37,518 --> 01:00:39,486
så jeg kan se om du har det
noen baller eller ikke,

902
01:00:39,553 --> 01:00:41,851
gjett hva annet du skal gjøre?

903
01:00:41,922 --> 01:00:44,049
Vi er her.

904
01:00:45,292 --> 01:00:48,728
Stram opp trusa, gutt.

905
01:00:50,797 --> 01:00:53,960
- Hacksag. Ok, jeg tar det.
- Å, ja.

906
01:00:54,034 --> 01:00:56,366
- Økse, mann.
- Økse?

907
01:00:56,436 --> 01:01:00,304
- (COCKS GUN)
- Hva skal du med en øks?

908
01:01:00,374 --> 01:01:03,707
Ja, jo, jo, ja.
La oss få fyr på den rumpa.

909
01:01:04,077 --> 01:01:06,307
Se her.
Vil du ha 45 eller Glock?

910
01:01:08,715 --> 01:01:10,649
Glenn?

911
01:01:18,625 --> 01:01:20,593
(SKYTTER)

912
01:01:48,021 --> 01:01:49,955
Shit, gutt.

913
01:02:01,668 --> 01:02:03,966
Det var verre enn du trodde
det skulle bli, ikke sant?

914
01:02:05,906 --> 01:02:08,306
Du med de slemme guttene nå, baby.

915
01:02:08,375 --> 01:02:10,309
La oss gå.

916
01:02:20,454 --> 01:02:22,388
VENN:
Hva synes du?

917
01:02:22,456 --> 01:02:26,051
Jeg tror Glenn åpnet den store munnen sin og
nå har vi fått oss en annen partner.

918
01:02:27,361 --> 01:02:30,728
Hei, Studs, hvordan har dere det?

919
01:02:30,797 --> 01:02:33,789
Jesus Kristus,
hva gjør dere her?

920
01:02:33,867 --> 01:02:36,665
Ventet du oss ikke?

921
01:02:38,639 --> 01:02:40,607
Hvor er solbrillene dine?
Noen endelig tråkket på dem for deg?

922
01:02:40,674 --> 01:02:43,507
- Jeg vet ikke.
- Hvem sitt blod har du på skjorten din?

923
01:02:43,577 --> 01:02:46,808
Hør, mann,
disse gutta er gale.

924
01:02:46,880 --> 01:02:49,178
- Snoop!
- Shit.

925
01:02:49,249 --> 01:02:51,615
Har vi et problem her?

926
01:02:51,685 --> 01:02:54,620
Jack Foley,
kjent bankraner.

927
01:02:54,688 --> 01:02:57,452
Snoopy Miller,
kjent kampkaster.

928
01:02:57,524 --> 01:03:00,493
Ser ut til at jeg har lest et sted at du
brøt ut av et fengsel i Florida.

929
01:03:00,560 --> 01:03:01,048
Er det riktig?

930
01:03:01,073 --> 01:03:02,814
De fikk lav klasse
av folk der, Snoop.

931
01:03:02,863 --> 01:03:05,624
Hei, du kaller ham det igjen, jeg skal
stikk hodet gjennom veggen.

932
01:03:07,234 --> 01:03:09,702
Hva? Du mener "Snoop"?

933
01:03:11,204 --> 01:03:15,265
Ingen kaller meg Snoop eller Snoopy lenger
hva White Boy Bob prøver å fortelle deg.

934
01:03:15,342 --> 01:03:17,708
Han er bare litt frekk med det.
Vet du hva jeg mener?

935
01:03:17,778 --> 01:03:20,008
Nei, jeg forlot alt det
bak meg, partner.

936
01:03:20,080 --> 01:03:22,014
Men du kaller dette bozo
"Hvit gutt."

937
01:03:22,082 --> 01:03:25,210
White Boy Bob
pleide å være en fighter.

938
01:03:25,285 --> 01:03:28,118
Å, så fortell meg, hva gjør du
gjør det nå, White Boy Bob,

939
01:03:28,188 --> 01:03:30,122
utenfor skytingen
din store munn av?

940
01:03:33,093 --> 01:03:35,823
– Som å være tilbake i gården, ikke sant?
- Ja, liker det.

941
01:03:35,896 --> 01:03:37,887
Ingen trekker seg tilbake
eller ingenting.

942
01:03:37,964 --> 01:03:41,297
- Du går tilbake, du er bare en fitte.
- (ler)

943
01:03:41,368 --> 01:03:43,724
Hvorfor er dere i Detroit
uansett, her oppe i kulda?

944
01:03:43,749 --> 01:03:45,021
Har ikke Glenn fortalt deg det?

945
01:03:45,072 --> 01:03:48,872
- Glenn? Hva?
- Jeg trodde dere ble knust.

946
01:03:48,942 --> 01:03:51,968
Hvorfor er det det? For du forlot oss
stå i siden av veien?

947
01:03:52,045 --> 01:03:54,172
Huff.
(LETER)

948
01:03:56,450 --> 01:03:59,214
Se, Snoop, jeg vet ikke
det Glenn lovet deg,

949
01:03:59,286 --> 01:04:02,007
eller hva du tror du skal
for å komme ut av dette... her er avtalen,

950
01:04:02,022 --> 01:04:04,991
Buddy og jeg, vi skal ta halvparten
av alt vi får av Ripley.

951
01:04:05,058 --> 01:04:07,049
Noe annet, dere er
lov til å kutte opp som du vil.

952
01:04:07,127 --> 01:04:10,028
Åh. Hvorfor snakker vi ikke
om dette utenfor, mann?

953
01:04:11,598 --> 01:04:15,830
- Fint her. Det er varmt.
- Varmt? Det er som 90 grader her inne.

954
01:04:15,902 --> 01:04:18,097
Noen ganger er det 100 opp i dette kruset.

955
01:04:18,171 --> 01:04:20,264
Det er måten Emmanuel
liker å beholde det.

956
01:04:20,340 --> 01:04:22,706
Hold fighterne hans slem og mager som
Tommy Hearns. Stemmer det ikke, Kenny?

957
01:04:22,776 --> 01:04:24,937
Jeg har et sted å være uansett,
så fortell deg hva,

958
01:04:25,011 --> 01:04:26,945
Hvorfor kommer ikke dere alle sammen
kampene fredag kveld?

959
01:04:27,013 --> 01:04:29,504
Vi setter oss ned,
hugg det opp, du vet, se over det.

960
01:04:29,583 --> 01:04:32,711
- Statsteater.
- Greit. Vi sees da.

961
01:04:42,195 --> 01:04:46,598
Så det må mange baller til å gå inn i
en bank og stikk den opp med en pistol, ikke sant?

962
01:04:46,666 --> 01:04:49,260
Jeg vet ikke. Jeg brukte aldri
en pistol før i livet mitt.

963
01:04:49,336 --> 01:04:51,270
Du tuller.

964
01:04:51,338 --> 01:04:54,603
Du vil bli overrasket over alt du kan få
hvis du ber om det på riktig måte.

965
01:04:54,674 --> 01:04:58,838
Vel, du er grunnen til det, min venn
Jeg har ikke alle pengene mine i banken.

966
01:04:58,912 --> 01:05:01,210
Så hvor holder du
pengene dine, Dick?

967
01:05:01,281 --> 01:05:03,215
Snakker om alle disse
uslipte diamanter du fortalte om.

968
01:05:03,283 --> 01:05:06,514
- Jeg vet hva du snakker om.
- Det er du med baller.

969
01:05:06,586 --> 01:05:08,611
Si noe sånt
til noen som Glenn?

970
01:05:08,688 --> 01:05:11,452
Glenn? Kom igjen, ingen
skal tro Glenn.

971
01:05:11,525 --> 01:05:13,993
– Tror du Glenn?
- Nei, det gjør jeg ikke.

972
01:05:14,060 --> 01:05:17,052
Dessuten, selv om det var sant, ville han fortsatt
må han vite hvor jeg oppbevarer dem, ikke sant?

973
01:05:17,130 --> 01:05:19,930
Trenger ikke vite noe.
Du fortalte ham at du beholder dem i huset ditt.

974
01:05:20,000 --> 01:05:23,800
Det er et veldig stort hus.
Så hvor lenge er du her inne?

975
01:05:23,870 --> 01:05:28,671
22 måneder,
tre dager, to timer.

976
01:05:28,742 --> 01:05:32,610
- Hvorfor?
- For jeg kunne brukt en fyr som deg.

977
01:05:32,679 --> 01:05:35,842
Noen som vet hvordan man spør
for ting på riktig måte.

978
01:05:35,916 --> 01:05:37,850
jeg snakker om
når du er ute herfra.

979
01:05:37,918 --> 01:05:40,352
Du kan tross alt ikke rane banker
for alltid, kan du?

980
01:05:40,420 --> 01:05:43,412
– Jeg er ikke akkurat en ni til fem-type.
- Hvem er det?

981
01:05:53,567 --> 01:05:55,501
Jeg trodde alle likte Eddie.

982
01:05:57,204 --> 01:06:01,504
- Hvordan har du det, Ray?
- Jeg fryser.

983
01:06:01,575 --> 01:06:04,009
Men jeg blir varmere.

984
01:06:04,077 --> 01:06:08,275
Så hør, annet enn at vi hadde det så gøy
sist gang vi jobbet sammen,

985
01:06:08,348 --> 01:06:10,748
du vil fortelle meg hvorfor du kommer
til meg i stedet for F.B.I.?

986
01:06:10,817 --> 01:06:13,650
Jeg går til F.B.I., det første de er
Jeg skal sende meg for å få kaffe.

987
01:06:13,720 --> 01:06:15,654
Vet du hva?
Du har rett.

988
01:06:15,722 --> 01:06:19,180
Ray, for omtrent et år siden, D.E.A. Hadde en fyr,
Glenn Michaels, i besittelse med intensjon.

989
01:06:19,259 --> 01:06:21,274
Hør, er det bilen din?
Finn ut hvem det er.

990
01:06:21,299 --> 01:06:22,684
De klarte ikke å få det til å feste seg.

991
01:06:22,729 --> 01:06:25,721
I sin uttalelse sa han at han kom
til Detroit for å se en venn...

992
01:06:25,799 --> 01:06:27,790
om jobbmuligheter,
hvis du kan tro det.

993
01:06:27,868 --> 01:06:29,961
– Hva het vennen?
- Maurice Miller,

994
01:06:30,036 --> 01:06:33,028
også kjent som Snoopy,
pleide å være en priskjemper.

995
01:06:33,106 --> 01:06:35,700
Jeg kjenner Snoopy.
Han er en jævla gal jobb.

996
01:06:35,775 --> 01:06:38,107
Han tror han er Sugar Ray Leonard,
henger på vestsiden...

997
01:06:38,178 --> 01:06:40,976
med et par andre
førsteklasses nøttekasser.

998
01:06:41,047 --> 01:06:42,592
Vel, jeg trenger
en sist kjente adresse.

999
01:06:42,617 --> 01:06:43,335
2710 kommer inn.

1000
01:06:43,383 --> 01:06:46,011
- Hva trenger du?
- En sist kjente adresse.

1001
01:06:47,087 --> 01:06:49,885
Er det din bil?

1002
01:06:49,956 --> 01:06:52,948
Ingen måte. Jeg vil ikke ha deg
snakker med Miller alene.

1003
01:06:53,026 --> 01:06:57,224
Kom igjen, Ray. Jeg er en føderal offiser.
Jeg kan klare meg selv. Jeg er bevæpnet.

1004
01:06:59,566 --> 01:07:01,659
(SUKK) Jeg ringer deg i morgen
med adressen.

1005
01:07:04,070 --> 01:07:06,004
Takk, Raymond.

1006
01:07:06,072 --> 01:07:08,472
VENN:
Ser du avisen?

1007
01:07:08,541 --> 01:07:10,839
- JACK: Det er et fantastisk bilde av henne.
- KOMMEN: Utenom det.

1008
01:07:10,911 --> 01:07:14,347
Sier ikke hva hun gjør her, men jeg
tror ikke det har noe med oss å gjøre.

1009
01:07:14,414 --> 01:07:17,014
Hun kom hit på ferie
fordi hun liker dårlig vær.

1010
01:07:17,017 --> 01:07:18,951
Nei, jeg tror hun er ute etter Glenn.

1011
01:07:19,019 --> 01:07:21,112
Er jenta der fortsatt?

1012
01:07:21,187 --> 01:07:24,350
De blir ikke hele natten, Jack,
med mindre du betaler for det.

1013
01:07:24,424 --> 01:07:26,066
Har du fortalt det til søsteren din?

1014
01:07:26,091 --> 01:07:29,112
Ja, jeg la akkurat på.
Hun ba for meg.

1015
01:07:29,162 --> 01:07:31,786
Mm-hmm. Og hvor lenge var
er du i telefonen med henne?

1016
01:07:31,811 --> 01:07:32,553
To timer.

1017
01:07:32,599 --> 01:07:36,365
– Og hvor lenge var du sammen med jenta?
- 45 minutter.

1018
01:07:36,436 --> 01:07:38,396
Du fortalte det ikke til søsteren din
om Ripley, gjorde du?

1019
01:07:38,438 --> 01:07:40,838
Se, Jack, bare glem
om søsteren min, ok?

1020
01:07:40,907 --> 01:07:43,808
Nå, hvis Karen Sisco er det
tailing Glenn, vi er knullet.

1021
01:07:43,877 --> 01:07:45,936
I morgen kveld på kampene,
vi blir alle hentet.

1022
01:07:46,012 --> 01:07:49,573
Hvorfor kjører vi ikke bare forbi hvor
vi møtes i kveld, sjekk det ut.

1023
01:07:49,649 --> 01:07:51,583
Og vi går innom Ripley's også,
mens vi holder på.

1024
01:07:51,651 --> 01:07:53,983
- Ja, greit.
- Greit.

1025
01:08:02,529 --> 01:08:06,226
- Athenaeum Hotel, hvordan kan jeg hjelpe deg?
- Karen Sisco, vær så snill.

1026
01:08:07,367 --> 01:08:09,631
- Hei, Best Western.
- Karen Sisco, vær så snill.

1027
01:08:13,840 --> 01:08:17,241
- Moselle Miller?
– Hva vil du?

1028
01:08:17,310 --> 01:08:18,638
Jeg ser etter Maurice.

1029
01:08:18,663 --> 01:08:21,430
Finn ham, fortell ham
hunden ble påkjørt.

1030
01:08:21,481 --> 01:08:23,449
Jeg er tom for dagligvarepenger.

1031
01:08:23,516 --> 01:08:26,781
- Moselle, hvem snakker du med?
- Dame ser etter Maurice.

1032
01:08:26,853 --> 01:08:28,912
– Hva vil hun?
- Har ikke sagt.

1033
01:08:28,989 --> 01:08:29,821
Er det ikke Maurice?

1034
01:08:29,846 --> 01:08:32,471
Det er Kenneth, broren min.
Han snakker i telefonen.

1035
01:08:32,525 --> 01:08:35,255
- Spør henne hva hun vil med ham!
- Du spør henne!

1036
01:08:35,328 --> 01:08:38,354
- Maurice-business er ikke min sak.
- Ja, du har rett.

1037
01:08:40,100 --> 01:08:42,295
Statsteater, ikke sant?
Hvem kjemper?

1038
01:08:43,570 --> 01:08:46,300
Neger, hva?
(LETER)

1039
01:08:48,908 --> 01:08:51,638
Jeg ser etter noen
Jeg tror Maurice vet.

1040
01:08:53,413 --> 01:08:55,608
Du er ikke med prøvetid,
en av de?

1041
01:08:55,682 --> 01:08:58,913
- Nei.
- Er du advokat?

1042
01:08:58,985 --> 01:09:02,113
Nei, det er jeg ikke. Jeg leter
for noen som heter Glenn Michaels.

1043
01:09:03,790 --> 01:09:07,055
Glenn? Jeg kjenner ingen Glenn.

1044
01:09:07,127 --> 01:09:09,118
Han sa han ble her
november i fjor.

1045
01:09:09,195 --> 01:09:11,959
– Her i dette huset?
- Han sa at han ble hos Maurice.

1046
01:09:12,032 --> 01:09:15,593
Vel, det er han ikke
selv her så mye.

1047
01:09:15,668 --> 01:09:17,533
Jeg vil gjerne vite hvor han går,
men samtidig,

1048
01:09:17,604 --> 01:09:20,471
Jeg vil ikke vite,
forstår du?

1049
01:09:20,540 --> 01:09:23,475
Ja.

1050
01:09:23,543 --> 01:09:27,206
- Du sier at hunden din ble drept?
- Ble overkjørt av en bil.

1051
01:09:28,481 --> 01:09:32,474
- Hva kalte du ham?
- Var en hun. kalt Tuffy.

1052
01:09:34,788 --> 01:09:37,484
Hvor tror du
Kanskje jeg finner Maurice, Moselle?

1053
01:09:37,557 --> 01:09:40,458
Jeg vet ikke.
Treningsstudioet, kampene.

1054
01:09:40,527 --> 01:09:44,623
Jeg vet at han ikke savner kampene. de har
noen i morgen nede på Statsteatret.

1055
01:09:44,697 --> 01:09:47,029
- Han pleide å ta meg.
– Statsteatret.

1056
01:09:47,100 --> 01:09:49,364
hvorfor spør du
alle disse spørsmålene om Maurice?

1057
01:09:49,436 --> 01:09:51,427
Hun ser etter en mann som heter Glenn.

1058
01:09:51,504 --> 01:09:54,667
Spurte jeg deg? Fortsett og gjør noe
med deg selv, Mosel.

1059
01:09:54,741 --> 01:09:58,700
Hvorfor tar du ikke rumpa til Dot og
Etta og skaffe oss noen reker eller noe?

1060
01:10:08,455 --> 01:10:10,946
- Du er en fighter.
- Hvordan vet du det?

1061
01:10:11,024 --> 01:10:14,152
- Jeg kan fortelle.
- Ja, det var jeg.

1062
01:10:15,762 --> 01:10:18,196
«Til jeg fikk netthinnen
løsrevet to ganger.

1063
01:10:19,866 --> 01:10:23,802
- Hva kjempet du om, om mellomvekt?
- Nei, lett.

1064
01:10:23,870 --> 01:10:26,896
Super mellomvekt,
når kroppen min utviklet seg.

1065
01:10:28,241 --> 01:10:31,938
- Hva driver du med, hva, en dværg?
- Fluevekt.

1066
01:10:32,011 --> 01:10:36,505
(LATER) Nigger, hva?
Du kjenner divisjonene dine, ikke sant?

1067
01:10:36,583 --> 01:10:39,882
Liker du kampene?
Liker du de grove greiene?

1068
01:10:39,953 --> 01:10:42,751
Ja, jeg vedder på at du gjør det.

1069
01:10:42,822 --> 01:10:45,222
Du liker å komme deg ned
og tulle litt?

1070
01:10:45,291 --> 01:10:48,556
Som meg og Tuffy,
før hun ble overkjørt.

1071
01:10:48,628 --> 01:10:50,926
Vi pleide å gå ned på gulvet
og kjempe hele tiden.

1072
01:10:50,997 --> 01:10:56,833
Jeg ville si til henne, "Du en god kjerring,
Tuffy. Her er en godbit for deg."

1073
01:10:56,903 --> 01:11:01,567
Og jeg gir Tuffy alle gode tisper
elsker best, og vet du hva det er?

1074
01:11:02,709 --> 01:11:07,237
Vet du hva det er? Et bein.

1075
01:11:07,313 --> 01:11:09,543
Jeg skal gi deg
et godt bein også, jente.

1076
01:11:09,616 --> 01:11:11,584
- Du er ikke min type.
- (ler)

1077
01:11:11,651 --> 01:11:14,313
Nei, den dritten
ikke bety noe for meg.

1078
01:11:14,387 --> 01:11:16,822
Jeg slapp monsteret ut, du
skal gjøre hva den vil.

1079
01:11:16,847 --> 01:11:18,040
Jeg må gå, Kenneth.

1080
01:11:18,091 --> 01:11:20,772
– Kanskje vi sees igjen.
- Nei, nei, vi skal krangle først.

1081
01:11:21,828 --> 01:11:23,989
Awww!
(GRYNTER)

1082
01:11:24,063 --> 01:11:26,930
Faen!
Hva i helvete var det?

1083
01:11:27,000 --> 01:11:30,663
Du ville kjempe.
Vi kranglet.

1084
01:11:31,871 --> 01:11:35,932
(SIPS)
Det er et stort rumpehus.

1085
01:11:36,009 --> 01:11:37,943
Stedet ser nesten ut
som et fengsel.

1086
01:11:38,011 --> 01:11:40,309
Ingen tvil om at han har noen
seriøst sikkerhetssystem.

1087
01:11:40,380 --> 01:11:43,474
Tiden kommer, vi går opp, banker på døren,
se om han vil snakke om gamle tider.

1088
01:11:43,550 --> 01:11:46,280
- Du vet, den enkle måten.
- Kult.

1089
01:11:46,352 --> 01:11:50,118
Tror han slipper oss inn, vi har Snoop
og den muskelbundne drittsekken med oss?

1090
01:11:50,190 --> 01:11:52,124
Ingen kommer til å være med oss.

1091
01:11:52,192 --> 01:11:54,888
Jeg sier vi drar til kampene i morgen
natt, se hva Snoopys store plan er,

1092
01:11:54,961 --> 01:11:58,362
så går vi inn,
foran ham, alene.

1093
01:11:58,431 --> 01:12:00,365
Å, jeg kan grave det.

1094
01:12:00,433 --> 01:12:03,163
La Glenn ta seg av Snoop,
mens vi lever det gode liv.

1095
01:12:03,236 --> 01:12:05,727
Godt liv. Kompis, du kjenner noen
hvem har gjort en siste storscore...

1096
01:12:05,805 --> 01:12:07,739
og så gått videre
å leve det gode liv?

1097
01:12:07,807 --> 01:12:10,935
Se, Jack, det er en sjanse
vi går ut herfra med ingenting.

1098
01:12:11,010 --> 01:12:13,001
jeg sier,
la skjebnen bestemme.

1099
01:12:13,079 --> 01:12:15,912
La skjebnen bestemme? Hva er du,
den jævla Dalai Lama nå?

1100
01:12:15,982 --> 01:12:17,916
Nei, mann,
det er søsteren min.

1101
01:12:17,984 --> 01:12:20,179
Min søster tror
i skjebnen, men ikke i helvete.

1102
01:12:20,253 --> 01:12:22,373
Derfor sluttet hun å be
for alle de tapte sjelene,

1103
01:12:22,388 --> 01:12:24,549
siden du ikke hører så mye
om skjærsilden lenger.

1104
01:12:24,624 --> 01:12:27,991
Men hver dag spør hun sjefen sin
å be om at Buddy ikke drite seg.

1105
01:12:28,061 --> 01:12:30,655
- (LETER)
– Jeg mener, hva synes du?

1106
01:12:30,730 --> 01:12:33,198
- Vel...
- Tror du det er et helvete?

1107
01:12:33,266 --> 01:12:36,133
Ja, den heter
Glades kriminalomsorgsinstitutt.

1108
01:12:36,202 --> 01:12:38,602
Jeg er sikker på at jeg ikke drar tilbake dit
eller noe lignende sted.

1109
01:12:38,671 --> 01:12:41,003
De satte en pistol på deg,
du går, bror.

1110
01:12:42,709 --> 01:12:45,701
De satte en pistol på deg,
du har fortsatt et valg.

1111
01:12:48,081 --> 01:12:52,074
Så, Mr. Foley,

1112
01:12:52,151 --> 01:12:56,713
Mr. Ripley og jeg har hatt det lenge
diskusjon om din rolle i selskapet,

1113
01:12:56,789 --> 01:12:59,383
og det var hans følelse du ville være
gladest å jobbe her nede i Miami.

1114
01:12:59,459 --> 01:13:02,053
- Hvordan høres det ut for deg?
- Høres flott ut.

1115
01:13:02,128 --> 01:13:05,393
God. Du er omtrent
en 42 lang, ikke sant?

1116
01:13:07,800 --> 01:13:11,600
Jeg er omtrent 42...

1117
01:13:11,671 --> 01:13:13,605
som, 42 vanlige.

1118
01:13:21,614 --> 01:13:23,809
- Ok, la oss se hvordan hun passer.
- Hva er det?

1119
01:13:23,883 --> 01:13:25,817
Uniformen din.

1120
01:13:28,021 --> 01:13:29,955
Uniformen min.

1121
01:13:31,324 --> 01:13:33,315
Mr. Foley. Mr. Foley!

1122
01:13:34,494 --> 01:13:36,655
Sir, sir. Unnskyld meg, sir.

1123
01:13:36,729 --> 01:13:39,095
Sir! Sir, unnskyld meg!

1124
01:13:39,165 --> 01:13:39,786
Du kan ikke gå inn der!

1125
01:13:39,811 --> 01:13:41,248
Tuller du meg?
En sikkerhetsvakt?

1126
01:13:41,301 --> 01:13:43,895
– Hva er du, steinet?
- Hei, hei! Ta det med ro!

1127
01:13:43,970 --> 01:13:45,904
Det er greit, Peggy.
Det er under kontroll.

1128
01:13:48,341 --> 01:13:50,571
(SUKK)
Vet du noe?

1129
01:13:50,643 --> 01:13:53,612
Jeg var ikke sikker på at du ville dukke opp her,
men jeg var veldig sikker på om du gjorde det,

1130
01:13:53,680 --> 01:13:56,308
du ville kastet denne jobben
i ansiktet mitt.

1131
01:13:56,382 --> 01:13:58,316
La meg fortelle deg det
noe.

1132
01:13:58,384 --> 01:14:01,842
Hver eneste ting du har gjort
med livet ditt frem til dette punktet...

1133
01:14:01,921 --> 01:14:04,355
i den virkelige verden
betyr ingenting.

1134
01:14:04,424 --> 01:14:06,358
Mindre enn ingenting.

1135
01:14:06,426 --> 01:14:08,485
Du er en bankraner.

1136
01:14:08,561 --> 01:14:11,291
Det er ikke det
en svært salgbar ferdighet.

1137
01:14:11,364 --> 01:14:14,094
Vi ser ikke mye
av gamle bankranere som går rundt...

1138
01:14:14,167 --> 01:14:17,102
med pensjonsordning,
nå gjør vi det?

1139
01:14:17,170 --> 01:14:19,138
Jeg tror du vet dette.
Det er derfor du er her.

1140
01:14:19,205 --> 01:14:21,935
(SUKK)
I dag har jeg tilbudt deg...

1141
01:14:22,008 --> 01:14:25,273
en elendig jobb med elendig lønn.

1142
01:14:25,345 --> 01:14:29,441
Vil du ha noe bedre?
Hvorfor viser du meg ikke at du kan forandre deg?

1143
01:14:29,515 --> 01:14:32,712
Da skal jeg tilby deg
noe bedre, mye bedre.

1144
01:14:32,785 --> 01:14:36,277
Men inntil da, min venn,
du må tjene det.

1145
01:14:37,690 --> 01:14:39,624
Hvordan, Dick?
Måten du tjener det på?

1146
01:14:40,760 --> 01:14:42,785
Gift noen rike brede
eier selskapet,

1147
01:14:42,862 --> 01:14:44,902
selge den av et stykke om gangen
så skilles fra henne?

1148
01:14:44,964 --> 01:14:49,367
Hva er dette Knute Rockne "trekk deg
opp ved støvelstroppene" bullshit?

1149
01:14:49,435 --> 01:14:52,632
Tilbake i fengselet, en fyr som deg
på et slikt sted?

1150
01:14:52,705 --> 01:14:56,004
Du var iskrem for freaks.
En forbannet dumpling.

1151
01:14:56,075 --> 01:14:59,567
Maurice og et dusin andre gutter ville gjort det
har blødd deg til du ikke hadde noe.

1152
01:14:59,645 --> 01:15:02,808
Inntil du var ingenting.
Jeg reddet rumpa din!

1153
01:15:02,882 --> 01:15:05,373
Så du tilgir meg hvis jeg ikke vil
å sitte på en krakk hele dagen,

1154
01:15:05,451 --> 01:15:08,648
og si "Logg på her, vær så snill,"
eller "Hei, kompis, du kan ikke parkere her."

1155
01:15:08,721 --> 01:15:11,884
Greit, Dick?
Jeg kan faen ikke gjøre det, Dick!

1156
01:15:11,958 --> 01:15:13,926
- Jeg er skuffet over deg.
- Du vil...

1157
01:15:13,993 --> 01:15:16,553
Å, her går vi.
Hvilken jobb lovet han dere gutter?

1158
01:15:16,629 --> 01:15:19,189
- Det er to måter vi kan gjøre dette på.
- Ja, hva er de?

1159
01:16:03,776 --> 01:16:07,906
Hei, Buddy, jeg må få et bedre par
av sko og noen ting til i morgen.

1160
01:16:07,980 --> 01:16:09,914
Send meg av ved Ren-senteret
og vi kobles opp senere?

1161
01:16:09,982 --> 01:16:12,849
Ja, greit.

1162
01:16:12,919 --> 01:16:14,580
Jeg bør ringe søsteren min.

1163
01:16:17,857 --> 01:16:20,291
(SOFT JAZZ PIANO)

1164
01:16:30,303 --> 01:16:32,897
KVINNE:
Kan jeg få deg noe?

1165
01:16:32,972 --> 01:16:35,338
Ja, jeg tar en bourbon, takk.
Vann tilbake.

1166
01:16:35,408 --> 01:16:37,342
Ok.

1167
01:16:39,779 --> 01:16:42,907
Hei, Tad, hvorfor ikke
gjør du oss igjen, vær så snill?

1168
01:16:42,982 --> 01:16:46,179
Å, og, Celeste,
sette damens drink på regningen vår.

1169
01:16:47,787 --> 01:16:49,948
(MYK CHATTRING)

1170
01:16:57,430 --> 01:17:00,661
– De vil kjøpe drinken din til deg.
- Ja, jeg skjønner det.

1171
01:17:00,733 --> 01:17:03,099
- Fortell dem at jeg heller vil betale for mitt eget.
- Ok.

1172
01:17:07,874 --> 01:17:09,808
Jeg finner ut av det.

1173
01:17:13,446 --> 01:17:15,437
Unnskyld meg.

1174
01:17:15,515 --> 01:17:17,983
Mine kollegaer og jeg,
vi satset litt...

1175
01:17:18,050 --> 01:17:20,018
på det du gjør
for å leve.

1176
01:17:20,086 --> 01:17:23,055
Og jeg vant.
Hei, jeg heter Philip.

1177
01:17:23,122 --> 01:17:26,819
Hvis det er greit med deg, Phillip, ville jeg gjort det
heller bare ta en rolig drink og dra.

1178
01:17:26,893 --> 01:17:30,795
Vil du ikke vite hva jeg gjettet?
Hvordan vet jeg hva du driver med?

1179
01:17:30,863 --> 01:17:33,991
Virkelig, Phillip, jeg vil ikke være det
frekk. Jeg vil bare være alene.

1180
01:17:40,573 --> 01:17:43,007
(LETER)
Det er litt kaldt der borte.

1181
01:17:47,513 --> 01:17:49,447
(KLARKER HALEN)

1182
01:17:49,515 --> 01:17:52,006
Unnskyld meg.
Jeg tror jeg vet hvorfor du er deprimert.

1183
01:17:52,084 --> 01:17:55,315
Hvis jeg kan tilby
min observasjon.

1184
01:17:56,489 --> 01:17:59,652
Se, jeg har en anelse
du er den nye selgeren,

1185
01:17:59,725 --> 01:18:04,924
og klienten er ikke akkurat slått ut
av det faktum at en ung dame...

1186
01:18:04,997 --> 01:18:09,263
selv en så fantastisk som deg selv...
håndterer kontoen.

1187
01:18:09,335 --> 01:18:12,236
Er jeg i nærheten?
(LETER)

1188
01:18:12,305 --> 01:18:14,239
Jeg er Andy.

1189
01:18:15,975 --> 01:18:21,572
Vi er alle reklamefolk. Fløy inn i morges
fra eplet... New York.

1190
01:18:21,647 --> 01:18:24,445
Kom inn for å slå opp
Hiram Walker Distillery.

1191
01:18:24,517 --> 01:18:27,543
Liten testmarkedskampanje
for den nye margaritablandingen.

1192
01:18:27,620 --> 01:18:31,750
Det er egentlig ganske interessant.
Vi tar dette, um,

1193
01:18:31,824 --> 01:18:34,384
Mex... um,
Spansk bandito...

1194
01:18:34,460 --> 01:18:38,021
med kulebeltene og alt,
og den store Chihuahua-hatten,

1195
01:18:38,097 --> 01:18:40,895
og han trekker seg ut
hans seks kanoner,

1196
01:18:40,967 --> 01:18:44,494
- og disse gutta her...
- Andy.

1197
01:18:44,570 --> 01:18:46,697
Virkelig.
Hvem bryr seg?

1198
01:18:46,772 --> 01:18:51,709
– Vil du fortelle meg hva som skjedde?
- Slå det, Andy.

1199
01:19:00,486 --> 01:19:02,420
Andy.

1200
01:19:02,488 --> 01:19:04,422
Hva gjorde du?
(LETER)

1201
01:19:16,369 --> 01:19:20,465
- Kan jeg kjøpe deg en drink?
- Ja, jeg vil gjerne ha en.

1202
01:19:22,575 --> 01:19:24,941
Sett deg ned.

1203
01:19:37,490 --> 01:19:39,424
Jeg er Gary.

1204
01:19:41,027 --> 01:19:42,961
Jeg er Celeste.

1205
01:19:45,431 --> 01:19:47,479
Det tar evigheter å få en drink.
Det er bare en servitør.

1206
01:19:47,504 --> 01:19:48,356
Jeg kan gå til baren.

1207
01:19:48,401 --> 01:19:50,767
- Å, ikke gå.
- Plager de gutta deg?

1208
01:19:50,836 --> 01:19:52,804
Nei, de har det bra.
Jeg mener, du kom akkurat hit.

1209
01:19:57,276 --> 01:19:59,210
Her, hjelp deg selv.

1210
01:20:01,113 --> 01:20:03,638
- Liker du bourbon?
- Jeg elsker det.

1211
01:20:03,716 --> 01:20:07,152
Vi fikk det ut av veien. Fortell meg,
Celeste, hva driver du med?

1212
01:20:07,219 --> 01:20:10,814
Jeg er selger,
og jeg kom hit for å ringe en kunde,

1213
01:20:10,890 --> 01:20:13,017
men de ga meg en vanskelig tid
fordi jeg er en jente.

1214
01:20:13,092 --> 01:20:15,026
Er det slik
tenker du på deg selv?

1215
01:20:15,094 --> 01:20:17,028
– Som selger?
– Som jente.

1216
01:20:17,096 --> 01:20:19,087
- Ja, jeg har ikke noe problem med det.
- Jeg liker håret ditt.

1217
01:20:19,165 --> 01:20:20,255
Jeg liker antrekket ditt.

1218
01:20:20,280 --> 01:20:23,148
Faktisk er dette min
andre favorittantrekk.

1219
01:20:23,202 --> 01:20:26,535
Jeg hadde en første favoritt, men den ble
ødelagt og jeg måtte kvitte meg med det.

1220
01:20:26,605 --> 01:20:28,539
- Gjorde du det?
– Det luktet.

1221
01:20:28,607 --> 01:20:31,132
- Virkelig? Det hjalp ikke å få den renset?
- Nei.

1222
01:20:31,210 --> 01:20:33,144
Så fortell meg, Gary,
hva driver du med?

1223
01:20:33,212 --> 01:20:36,204
– Hvor langt vil du gå med dette?
- Ikke si noe ennå.

1224
01:20:36,282 --> 01:20:38,682
Jeg tror ikke det fungerer
hvis vi er noen andre.

1225
01:20:38,751 --> 01:20:40,685
Jeg mener, Gary og Celeste,
hva vet de om noe?

1226
01:20:40,753 --> 01:20:42,566
Vel, dette er spillet ditt,
Jeg har aldri spilt før.

1227
01:20:42,591 --> 01:20:43,337
Det er ikke et spill.

1228
01:20:43,389 --> 01:20:45,550
Det er ikke noe du spiller.

1229
01:20:45,624 --> 01:20:47,615
Vel, gjør dette
noen mening for deg?

1230
01:20:47,693 --> 01:20:50,025
Det trenger ikke.
Det er noe som skjer.

1231
01:20:50,096 --> 01:20:55,159
Det er som å se noen for første gang...
som om du kunne passere på gaten,

1232
01:20:55,234 --> 01:20:58,499
og dere ser på hverandre
og i noen sekunder...

1233
01:20:58,571 --> 01:21:02,007
det er en slik anerkjennelse...
som om dere begge vet noe.

1234
01:21:02,074 --> 01:21:04,941
I neste øyeblikk,
personen er borte,

1235
01:21:05,010 --> 01:21:08,411
og det er for sent
å gjøre noe med det.

1236
01:21:08,481 --> 01:21:11,314
Og du husker det alltid,
fordi det var der, og du lot det gå,

1237
01:21:11,383 --> 01:21:14,750
og du tenker for deg selv: "Hva om jeg
hadde stoppet? Hvis jeg hadde sagt noe?"

1238
01:21:14,820 --> 01:21:16,754
"Hva om?"

1239
01:21:16,822 --> 01:21:18,790
"Hva om?"

1240
01:21:18,858 --> 01:21:22,919
Og det kan bare skje
noen få ganger i livet ditt.

1241
01:21:25,164 --> 01:21:28,565
- Eller en gang.
- Eller en gang.

1242
01:22:04,703 --> 01:22:07,263
KAREN:
Hvordan fant du meg?

1243
01:22:07,339 --> 01:22:09,273
Eh...

1244
01:22:11,043 --> 01:22:13,341
Ringte rommet ditt
fra underetasjen.

1245
01:22:13,412 --> 01:22:15,846
Åh.
(LETER)

1246
01:22:17,183 --> 01:22:19,174
Og hvis jeg hadde svart,
hva skulle du si?

1247
01:22:19,251 --> 01:22:23,620
Jeg ville si hvem jeg var, og husker du
meg, og vil møtes for en drink?

1248
01:22:23,689 --> 01:22:28,626
Hvis jeg husket deg.
Jeg kom hit for å lete etter deg.

1249
01:22:28,694 --> 01:22:31,458
Greit, så da hadde jeg gjort det
sa ja, men for alt du vet,

1250
01:22:31,530 --> 01:22:33,964
Jeg kunne hatt et SWAT-team som ventet
for deg... hvorfor skulle du stole på meg?

1251
01:22:34,033 --> 01:22:36,024
Det ville vært verdt risikoen.

1252
01:22:36,101 --> 01:22:38,626
- Du liker å ta risiko.
- Det gjør du også.

1253
01:22:40,940 --> 01:22:43,272
KAREN:
Du vet, før eller siden...

1254
01:22:46,846 --> 01:22:50,179
Du har virkelig på deg den dressen.

1255
01:22:50,249 --> 01:22:52,809
Vel, det er det ikke
hva du var i ferd med å si.

1256
01:22:52,885 --> 01:22:55,186
Husk hvor snakkesalig
var du i bagasjerommet?

1257
01:22:55,211 --> 01:22:55,810
Mm-hmm.

1258
01:22:55,855 --> 01:22:57,657
Adele sa at du gjør det
når du er nervøs.

1259
01:22:57,682 --> 01:22:58,746
Å, det gjorde hun, gjorde hun?

1260
01:23:00,259 --> 01:23:04,355
- Du fortsatte å ta på meg, kjent på låret mitt.
– Men på en fin måte.

1261
01:23:23,649 --> 01:23:26,675
Du vet, at Sig
du tok fra meg var spesiell.

1262
01:23:26,752 --> 01:23:28,720
Faren min ga meg den
til bursdagen min.

1263
01:23:28,787 --> 01:23:30,687
Ja?

1264
01:23:30,756 --> 01:23:32,849
Hva skulle du
å gjøre med meg?

1265
01:23:32,925 --> 01:23:35,450
Jeg hadde egentlig ikke jobbet
den delen ute enda.

1266
01:23:35,527 --> 01:23:37,722
Alt jeg visste var at jeg likte deg,
og at jeg ikke ville...

1267
01:23:37,796 --> 01:23:40,316
la deg ligge der ved siden av veien
og aldri se deg igjen.

1268
01:23:41,634 --> 01:23:43,602
Så vinket du til meg
i den heisen.

1269
01:23:43,669 --> 01:23:46,570
- Ja, jeg var ikke sikker på om du fikk med deg det.
- (ler)

1270
01:23:46,639 --> 01:23:49,665
Jeg kunne ikke tro det.
På den tiden hadde jeg vært...

1271
01:23:49,742 --> 01:23:51,972
tenker mye på deg...

1272
01:23:52,044 --> 01:23:55,502
og bare lurer
hvordan det ville vært om vi møttes,

1273
01:23:55,581 --> 01:23:58,607
hvis vi kunne ta en time-out.

1274
01:23:58,684 --> 01:24:01,050
Jeg tenkte det samme.

1275
01:24:01,120 --> 01:24:03,987
Jeg fortsatte å tenke,
"Hva om vi tok en time-out?"

1276
01:24:04,056 --> 01:24:07,924
Hvis vi... bare brukte
litt tid sammen.

1277
01:24:12,765 --> 01:24:14,699
- Du vet, jeg så deg på gaten.
- Hvor?

1278
01:24:14,767 --> 01:24:17,258
Utenfor Adeles.

1279
01:24:17,336 --> 01:24:20,203
- Gikk du for å se henne?
- For å advare henne om Chino.

1280
01:24:20,272 --> 01:24:23,503
- Så hun hjalp deg.
– Jeg synes ikke vi skal gå inn på det.

1281
01:24:23,575 --> 01:24:25,634
Du har rett.
Og jeg vil ikke spørre om Buddy,

1282
01:24:25,711 --> 01:24:31,240
eller hva dere gjør i Detroit, eller
hvis du har vært borti Glenn Michaels ennå...

1283
01:24:31,317 --> 01:24:34,150
Ok, nå, ikke snakk slik,
fordi du skremmer meg.

1284
01:24:45,831 --> 01:24:48,800
- La oss komme oss ut herfra.
- Ja.

1285
01:25:43,155 --> 01:25:45,783
Det er noe
Jeg vil at du skal vite det.

1286
01:25:45,858 --> 01:25:48,122
Jeg var ikke bare ute etter en faen,
hvis det er det du tenker.

1287
01:25:48,193 --> 01:25:50,821
- Eller, jeg var...
- Hvorfor er du sint?

1288
01:25:50,896 --> 01:25:54,491
Jeg lette etter litt kinky spenning...
du vet, score med bankraneren.

1289
01:25:54,566 --> 01:25:57,330
- Slik noen kvinner går for grov handel...
- Greit.

1290
01:25:57,403 --> 01:26:01,396
Nå kan jeg si at jeg knullet
en amerikansk marskalk. Tror du jeg vil?

1291
01:26:01,473 --> 01:26:03,703
Jeg vet ikke.

1292
01:26:03,776 --> 01:26:05,710
Mm-hmm.

1293
01:26:07,312 --> 01:26:09,246
Kom hit.

1294
01:26:21,627 --> 01:26:24,095
Jeg kjenner en fyr...

1295
01:26:24,163 --> 01:26:27,257
går inn i en bank med en flaske,
forteller alle at det er nitroglyserin.

1296
01:26:27,332 --> 01:26:29,926
Han scorer noen penger
av telleren.

1297
01:26:30,002 --> 01:26:33,301
På vei ut slipper han flasken.
Det sprekker i gulvet.

1298
01:26:33,372 --> 01:26:37,001
Han sklir i den. Han smeller til
hodet hans. De får ham.

1299
01:26:37,076 --> 01:26:40,773
Nitroglycerin
var rapsolje.

1300
01:26:40,846 --> 01:26:44,577
Jeg kjenner flere jævla bankranere
enn de som vet hva de gjør.

1301
01:26:44,650 --> 01:26:48,814
Jeg tviler på at én av ti kan fortelle deg det
hvor fargestoffpakken er.

1302
01:26:48,887 --> 01:26:51,412
De fleste bankranere
er jævla idioter.

1303
01:26:51,490 --> 01:26:55,927
For at du skal legge deg med en
for kinky spenning,

1304
01:26:55,994 --> 01:26:59,327
som du sa,
gjør deg like dum som de er.

1305
01:26:59,398 --> 01:27:01,332
Nå er du ikke dum.

1306
01:27:03,202 --> 01:27:07,901
Hvorfor skulle du tro det? Hvorfor skulle
tror du at jeg ville tro det?

1307
01:27:11,110 --> 01:27:13,078
Du er ikke dum.

1308
01:27:14,913 --> 01:27:17,074
Vel, jeg vet ikke om det.
(LETER)

1309
01:27:17,149 --> 01:27:20,243
Jeg mener, du kan ikke gjøre tre fall
og tror du har mye av en hjerne.

1310
01:27:21,720 --> 01:27:23,654
Kom hit.

1311
01:27:41,306 --> 01:27:43,501
Du får
seriøst med meg nå.

1312
01:27:46,545 --> 01:27:48,740
Prøver å la være.

1313
01:27:51,817 --> 01:27:54,217
Jeg vil bare vite
hva som kommer til å skje.

1314
01:28:01,360 --> 01:28:03,294
Du vet.

1315
01:28:53,145 --> 01:28:55,477
Sett det sammen nå. Sett det sammen!
Oppe og nede.

1316
01:28:55,547 --> 01:28:58,516
- Han vil ikke se deg nede!
– Mann, du drikker som en kjerring!

1317
01:29:00,285 --> 01:29:02,845
Han vil ikke se deg... Få din
kjempe videre. Joe, slå på!

1318
01:29:02,921 --> 01:29:05,253
Ja, ikke la ham
ut det hjørnet.

1319
01:29:05,324 --> 01:29:07,519
Ikke slipp ham ut nå.

1320
01:29:10,128 --> 01:29:13,586
Hei, vet du hva?
Jeg må gå og tisse.

1321
01:29:13,665 --> 01:29:17,567
Hva forteller du oss for?
Vil du ha noen til å holde spissen din?

1322
01:29:18,804 --> 01:29:20,999
Gjør det arbeidet, Joe!

1323
01:29:21,073 --> 01:29:23,007
Sett det sammen nå, Joe!

1324
01:29:23,075 --> 01:29:25,600
Det er det, baby!

1325
01:29:25,677 --> 01:29:29,340
Ta ham dypt!
Å, å herregud, jeg elsker det.

1326
01:29:29,414 --> 01:29:31,575
Legg ham til å sove, Joe!
Legg ham til å sove, Joe!

1327
01:29:31,650 --> 01:29:34,517
Sett deg ned, Kenny.
Det er det! Det er det!

1328
01:30:12,491 --> 01:30:15,153
- Prøver du å stjele denne bilen, Glenn?
- Ikke gjør det, ikke gjør det!

1329
01:30:16,862 --> 01:30:18,796
Å herregud,
Jeg kan ikke tro dette!

1330
01:30:18,864 --> 01:30:23,096
Nok en av de dagene, ikke sant?
Ingenting ser ut til å gå rett.

1331
01:30:23,168 --> 01:30:25,159
- Jeg har ikke nøklene til bilen.
- Jeg ser det.

1332
01:30:25,237 --> 01:30:28,104
Nei, jeg mener jeg ikke er det
jævla stjeler bilen!

1333
01:30:28,173 --> 01:30:32,166
- Er du ikke det?
- Nei, jeg stjal den allerede for en uke siden,

1334
01:30:32,244 --> 01:30:34,678
når det var,
i West Palm.

1335
01:30:34,746 --> 01:30:36,737
Så jeg kan ikke være det
stjeler det igjen, kan jeg?

1336
01:30:36,815 --> 01:30:39,536
- Sett hendene på rattet, vær så snill.
- Ok, så nå skal du...

1337
01:30:39,584 --> 01:30:41,950
bust meg for å ha plukket opp
en bil, hva...

1338
01:30:42,020 --> 01:30:44,511
For bilen, for å hjelpe
og medvirkende til en fengselsflukt,

1339
01:30:44,589 --> 01:30:47,752
og for å konspirere å gjøre
hva enn du kom hit for.

1340
01:30:47,826 --> 01:30:50,795
Hør på meg. Disse gutta, de skal
vær her ute når som helst og let etter meg,

1341
01:30:50,862 --> 01:30:54,161
og det er de
jævla dyr, mann.

1342
01:30:56,401 --> 01:30:58,562
Hva skjer, Glenn?

1343
01:30:58,637 --> 01:31:01,299
Ikke noe. Jeg vil bare
kom deg ut herfra.

1344
01:31:01,373 --> 01:31:03,773
Jeg tenkte hele denne greia
var ideen din.

1345
01:31:03,842 --> 01:31:05,935
Ok, river av Ripley
var min ide,

1346
01:31:06,011 --> 01:31:09,742
men disse gutta, det er de
på et helt annet nivå for seg selv.

1347
01:31:09,815 --> 01:31:12,875
- Ripley, Wall Street-fyren?
- Ja, planen var...

1348
01:31:12,951 --> 01:31:14,919
å hente ham
på kontoret hans i morgen...

1349
01:31:14,986 --> 01:31:17,887
og kjøre ham ut
til huset hans i Bloomfield Hills.

1350
01:31:17,956 --> 01:31:21,414
Og nå bryr jeg meg ikke
hva gutta gjør, vet du?

1351
01:31:21,493 --> 01:31:22,564
Og Foley var en del av dette.

1352
01:31:22,589 --> 01:31:25,009
Ja, det skal han være,
men han har ikke dukket opp enda,

1353
01:31:25,063 --> 01:31:27,224
- noe som er bra for ham.
- Hvorfor?

1354
01:31:27,299 --> 01:31:31,030
Fordi Maurice er det
skal drepe ham.

1355
01:31:31,103 --> 01:31:34,038
Prøv å samle
belønningspengene eller noe.

1356
01:31:34,106 --> 01:31:37,075
Men du sier at han ikke har dukket opp enda.
Tror du han trakk seg?

1357
01:31:37,142 --> 01:31:40,111
Jeg vet ikke.
Han stoler ikke akkurat på meg.

1358
01:31:41,179 --> 01:31:43,272
Jeg lurer på hvorfor.

1359
01:31:43,348 --> 01:31:46,875
Ok, hvis du skal gjøre dette,
la oss gjøre det og komme oss ut herfra.

1360
01:31:46,952 --> 01:31:49,386
Jeg fryser
min rumpa av!

1361
01:31:49,454 --> 01:31:51,945
Hvis du vil ut herfra, løp.
Det vil varme deg opp.

1362
01:31:52,023 --> 01:31:53,957
Å, ha, ha.

1363
01:31:59,197 --> 01:32:01,893
Virkelig?

1364
01:32:01,967 --> 01:32:05,425
Jeg sverger til Gud, Glenn, hvis jeg finner ut av det
at du lyver for meg, jeg...

1365
01:32:05,504 --> 01:32:07,495
Jeg vet, du vil finne meg.
Jeg tror det.

1366
01:32:13,145 --> 01:32:16,308
Hei, vet hva
Jeg tenkte?

1367
01:32:16,381 --> 01:32:19,350
Hvis du ikke kjørte meg
til den føderale domstolen i fjor sommer,

1368
01:32:19,418 --> 01:32:21,352
du ville ikke engang
vet hvem jeg er.

1369
01:32:21,420 --> 01:32:26,517
Hvis jeg ikke kjente deg, Glenn,
i morgen vil du være i fengsel eller død.

1370
01:32:26,591 --> 01:32:29,151
Tenk på det på den måten.
Løp nå.

1371
01:32:37,002 --> 01:32:38,936
Ja! Ja!

1372
01:32:41,540 --> 01:32:44,668
Jeg forteller deg,
mann, pengene er her.

1373
01:32:44,743 --> 01:32:47,974
- Snoop.
- Hei, det er bankranerne.

1374
01:32:48,046 --> 01:32:50,014
Dere savner kampene, mann.
Trekk opp en stol.

1375
01:32:50,081 --> 01:32:52,549
- Hvem sitter her?
- Å, det er din hjemmekoselige, Glenn, mann.

1376
01:32:52,617 --> 01:32:54,551
Men han spratt til badet
for et par minutter siden...

1377
01:32:54,619 --> 01:32:56,739
- og vi har ikke sett ham siden.
- Må ha falt i, mann.

1378
01:32:56,755 --> 01:32:58,723
Ingen tvil.

1379
01:32:58,790 --> 01:33:01,670
Ja, sendte disse to på jakt etter ham.
De kom tilbake og ristet på hodet.

1380
01:33:02,794 --> 01:33:05,388
Vel, hvis han la frakken sin
og han har vært borte en stund, da...

1381
01:33:05,464 --> 01:33:07,557
- Bilen er her, mann. Jeg sjekket.
- Ja.

1382
01:33:07,632 --> 01:33:10,897
- Greit. Vi drar.
- Forlater du?

1383
01:33:10,969 --> 01:33:12,960
- Hva faen, Foley?
- Dumt, du vet hvor Glenn er.

1384
01:33:13,038 --> 01:33:15,149
Se, hva bekymret du deg for
Glenn for, hva vet han?

1385
01:33:15,174 --> 01:33:16,190
Jeg tenkte alt.

1386
01:33:16,241 --> 01:33:19,369
Nei, Glenn vet alt
det skal skje i morgen.

1387
01:33:19,444 --> 01:33:23,039
Nå kan han løpe og fortelle noen at
men det betyr ikke noe dritt.

1388
01:33:23,114 --> 01:33:25,708
Glenn vet ikke
Jeg endret planen.

1389
01:33:25,784 --> 01:33:28,753
Det skjer i kveld.
Så snart vi drar herfra.

1390
01:33:28,820 --> 01:33:32,085
Gå tilbake til huset, plukk opp noe dritt
vi trenger, og vi skal bare gjøre det.

1391
01:33:38,063 --> 01:33:41,726
- Gi meg et minutt til å snakke med Buddy.
- Du har to minutter, det er alt.

1392
01:33:41,800 --> 01:33:44,428
- Bestem deg, Foley.
- Jeg spurte ikke om tillatelse.

1393
01:33:54,246 --> 01:33:57,545
- Du vet de kommer til å sette opp oss.
- Jeg får den følelsen, ja.

1394
01:33:57,616 --> 01:34:00,050
Du tror du kan få
til diamantene før de gjør det?

1395
01:34:02,153 --> 01:34:05,816
Jeg gjør en avtale.
Du kommer deg ut herfra akkurat nå.

1396
01:34:05,891 --> 01:34:09,224
Jeg skal gjøre jobben med Snoop. Jeg møtes
du hvor som helst du vil, gi deg halvparten.

1397
01:34:09,294 --> 01:34:13,094
- Halvparten for å gjøre hva?
- Få meg ut av Glades, for det første.

1398
01:34:14,366 --> 01:34:16,891
Hvem skal se på
ryggen din?

1399
01:35:59,938 --> 01:36:02,304
Greit, White Boy.
Husbesøk.

1400
01:36:14,319 --> 01:36:17,049
KENNY:
Ja, ja, ja.

1401
01:36:20,325 --> 01:36:22,259
(DØRKLOKKE DRINGER)

1402
01:36:24,496 --> 01:36:26,930
- Klar til å gjøre dette, baby?
- Klar for hva som helst.

1403
01:36:26,998 --> 01:36:29,933
Kjøle. Dritten min fungerer alltid.

1404
01:36:31,569 --> 01:36:34,333
Flerårig VVS.

1405
01:36:35,607 --> 01:36:38,371
Noen i huset ringte.

1406
01:36:38,443 --> 01:36:41,844
Du vet ikke hva du snakker
om, fordi ingen var her.

1407
01:36:41,913 --> 01:36:44,404
- La oss gå på ski.
- KENNY: Ja, ja, ja.

1408
01:36:48,153 --> 01:36:50,087
Du har fortsatt tid
å ta meg på tilbudet mitt.

1409
01:36:50,155 --> 01:36:52,783
Og la deg være i fred
med disse drittsekkene?

1410
01:36:54,959 --> 01:36:55,745
<i>Raymond Cruz.</i>

1411
01:36:55,770 --> 01:36:58,851
Ray, det er Karen Sisco.
Jeg er hjemme hos Ripley.

1412
01:36:58,897 --> 01:37:01,525
Jeg så nettopp Maurice Miller og fire andre
mistenkte tvinger seg inn i huset.

1413
01:37:01,599 --> 01:37:03,533
De er bevæpnet.
Jeg trenger backup.

1414
01:37:03,835 --> 01:37:05,962
- Hvem er du?
– Jeg jobber her.

1415
01:37:06,037 --> 01:37:08,130
Jeg er hushjelpen. Faen av!

1416
01:37:08,206 --> 01:37:10,646
Det er akkurat det jeg skal
gjør, faen deg, så av deg.

1417
01:37:10,671 --> 01:37:11,427
Hei, ikke ennå.

1418
01:37:11,476 --> 01:37:14,912
- Hvor er Ripley?
- Han er ikke her.

1419
01:37:14,979 --> 01:37:19,541
- Ut på kvelden eller noe dritt?
- Han er i Florida... Palm Beach.

1420
01:37:19,617 --> 01:37:20,543
Når skal han tilbake?

1421
01:37:20,568 --> 01:37:23,441
Hvilken forskjell gjør det?
Vil du vente på ham?

1422
01:37:23,488 --> 01:37:28,050
Mr. Ripley er nede for sesongen.
Jul til påske.

1423
01:37:28,126 --> 01:37:31,118
Slutt med den dritten, mann.

1424
01:37:31,196 --> 01:37:33,357
Er du her helt alene?

1425
01:37:33,431 --> 01:37:35,797
Det stemmer. Bare meg.

1426
01:37:41,139 --> 01:37:43,141
Hvor Ripley er trygg,
holder verdisakene sine inne?

1427
01:37:43,166 --> 01:37:44,291
Jeg aner ikke.

1428
01:37:44,342 --> 01:37:47,869
Jeg vedder på at du ikke gjør det.

1429
01:37:47,946 --> 01:37:51,245
Vi skal ta en titt ovenpå
på mannens soverom, ok?

1430
01:37:51,316 --> 01:37:54,376
Du og Mr. Buddy ser ut
på alle rommene her nede.

1431
01:37:54,452 --> 01:37:56,386
Sjekk maleriene,
bak murene.

1432
01:37:56,454 --> 01:37:59,855
Sjekk de jævla veggene i skapene.
Mannen har en safe. Det er her et sted.

1433
01:37:59,924 --> 01:38:01,949
Hva med plassen hans
nede i Florida?

1434
01:38:02,026 --> 01:38:05,291
Hvis du ringte, kunne vi ha sjekket
veggene der nede før vi dro.

1435
01:38:05,363 --> 01:38:08,799
Det vil si hvis du har brydd deg om å finne ut av det
hvor han var. Følger du meg?

1436
01:38:10,335 --> 01:38:12,769
Mann, ta denne tispa opp.

1437
01:38:12,837 --> 01:38:15,806
Oppe!

1438
01:38:17,909 --> 01:38:20,503
Hør, du prøver å utløse alle alarmer,
noe sånt,

1439
01:38:20,578 --> 01:38:23,547
du kommer til å bli en død Hazel,
forstår du meg?

1440
01:38:25,517 --> 01:38:28,111
- Hei, hei, hvor er vi? Hvor er det?
- Der borte.

1441
01:38:28,186 --> 01:38:32,418
- Har du noen gang brukt en av disse?
- Jeg går ikke på ski.

1442
01:38:32,490 --> 01:38:35,857
Hold øye med hushjelpen.
Jeg skal se meg rundt.

1443
01:38:40,498 --> 01:38:43,228
Gå og sett deg ned. Vennligst.

1444
01:38:48,306 --> 01:38:53,039
Faen, Mo. Hvordan går det med denne jævelen
lever, mann? Shit!

1445
01:38:53,111 --> 01:38:56,171
Sjekk bak bildene
på veggene, mann.

1446
01:38:59,617 --> 01:39:01,676
Hei, Mo. Fant noen gummier.

1447
01:39:01,753 --> 01:39:04,551
White Boy, hvorfor i helvete
ser du under madrassen?

1448
01:39:04,622 --> 01:39:07,352
Du vet at fyren ikke kommer til å gjemme seg
ingen diamanter under der.

1449
01:39:07,425 --> 01:39:09,893
Jammen! Dumme 'bama jævel.

1450
01:39:09,961 --> 01:39:11,224
Hvor er Foley, mann?

1451
01:39:11,249 --> 01:39:14,786
Han sjekker den andre
rom som du sa, sjef.

1452
01:39:14,833 --> 01:39:19,099
(LETER)
Mann, hold et øye med Foley.

1453
01:39:25,510 --> 01:39:28,035
(STATISK)

1454
01:39:28,112 --> 01:39:31,548
SNOOPY: Ken, slutt å faen
med radioen, sett på en CD.

1455
01:39:31,616 --> 01:39:33,523
Jeg kjenner ingen igjen
av disse bandene, Mo.

1456
01:39:33,548 --> 01:39:35,135
Bare velg noen.

1457
01:39:35,286 --> 01:39:37,516
Hva, "Hvordan synge
Som Michael Bolton"?

1458
01:39:40,758 --> 01:39:43,352
Hva faen vil du
hør på, ikke sant?

1459
01:39:43,428 --> 01:39:47,922
– Jeg liker Schubert.
- Schubert? Vel, jeg gjør ikke det.

1460
01:39:52,070 --> 01:39:54,368
Å, Foley?

1461
01:40:03,815 --> 01:40:05,749
Kult.

1462
01:41:06,210 --> 01:41:08,144
Fikk 911 deg på vent, Richard?

1463
01:41:09,781 --> 01:41:11,715
- Foley!
- Hvordan har du det?

1464
01:41:11,783 --> 01:41:13,978
Hva i Guds navn
skjer her?

1465
01:41:14,052 --> 01:41:16,885
- Hvem er ovenpå?
- Snoopy Miller, et par av vennene hans.

1466
01:41:16,955 --> 01:41:20,015
- Maurice, fra Lompoc?
- Ja.

1467
01:41:20,091 --> 01:41:22,025
Har de Midge der oppe?

1468
01:41:22,093 --> 01:41:24,734
Hva slags mann lar en kvinne
svare på døren denne tiden på natten?

1469
01:41:24,796 --> 01:41:28,425
Vi trodde det var mannen hennes.
Han kommer hit og sjekker henne.

1470
01:41:28,499 --> 01:41:30,467
Jeg skal være det
nede i Florida.

1471
01:41:30,535 --> 01:41:32,969
Om noen minutter, skal du
skulle ønske du var. La oss gå, kom igjen.

1472
01:41:33,037 --> 01:41:35,198
Hvorfor setter du deg ikke ned?
Vi tar en titt på fisken din.

1473
01:41:39,277 --> 01:41:43,304
Å, det funker.
Det funker.

1474
01:41:47,018 --> 01:41:49,009
(GASPS)

1475
01:41:49,087 --> 01:41:51,885
Jævel!
Jeg fant safen, yo!

1476
01:41:54,425 --> 01:41:56,359
Ikke gå ingensteds.

1477
01:41:59,063 --> 01:42:03,557
- Å, shit! Vi skal ha en fest!
- Se på den tispa.

1478
01:42:15,179 --> 01:42:16,874
De fant safen.

1479
01:42:16,948 --> 01:42:17,487
Faen.

1480
01:42:17,512 --> 01:42:19,668
Venn, husker du
Richard, gjør du ikke?

1481
01:42:19,717 --> 01:42:23,278
- Ja, hei. Fint hus.
- Takk.

1482
01:42:25,757 --> 01:42:28,055
Ja, mann.
Vi traff alle dette håndtaket,

1483
01:42:28,126 --> 01:42:30,060
blåse denne sugen
helt åpen, mann.

1484
01:42:30,128 --> 01:42:32,892
Uh-he. Ja, ja, ja.
La oss gjøre oss klare.

1485
01:42:32,964 --> 01:42:35,626
Å, dude... du skal
drep meg med det.

1486
01:42:39,437 --> 01:42:42,133
- Hvor har du vært, mann?
- Fant noen biffer.

1487
01:42:42,206 --> 01:42:45,073
- Steker?
- Ja, noen store, bror.

1488
01:42:45,143 --> 01:42:47,168
Mann, kom igjen.
Blast denne fordømte safen åpen, mann.

1489
01:42:47,245 --> 01:42:51,204
- Han er der nede og leter etter mat.
- Fool.

1490
01:42:51,282 --> 01:42:56,743
Greit. Hold den. Nei.
Gå til siden, mann. Greit.

1491
01:42:56,821 --> 01:43:00,416
På tre.
En, to, tre.

1492
01:43:02,827 --> 01:43:05,853
- Herregud, de skyter Midge!
- Sett deg ned, Dick.

1493
01:43:05,930 --> 01:43:07,989
De prøver å åpne seg
safen, ikke hushjelpen din.

1494
01:43:08,066 --> 01:43:12,867
(LER)
Å, shit.

1495
01:43:12,937 --> 01:43:14,871
Mann, vi knakk ikke engang
denne summen' tispe.

1496
01:43:25,483 --> 01:43:27,951
- Ok, treff hengslene.
- Eh-he.

1497
01:43:28,019 --> 01:43:30,817
Stikk fingeren i øret, mann.
Dette kommer til å bli høyt.

1498
01:43:30,888 --> 01:43:33,857
Greit, på tre. En, to...

1499
01:43:33,925 --> 01:43:38,919
Kombinasjonen er 3-10-44.

1500
01:43:41,199 --> 01:43:44,896
- Richards bursdag.
- Takk.

1501
01:44:04,055 --> 01:44:06,182
Er de døde?

1502
01:44:08,159 --> 01:44:10,093
Vi må finne Foley, mann.

1503
01:44:10,361 --> 01:44:13,159
Kan ikke tro at du fortsatt er sint på meg
etter all denne tiden.

1504
01:44:13,231 --> 01:44:16,132
Jeg er ikke sint på deg, Richard.
Jeg er faktisk helt avslappet.

1505
01:44:16,200 --> 01:44:20,296
Saken er at jeg ikke skjønner om
det er fisken som kjøler meg ned,

1506
01:44:20,371 --> 01:44:24,467
eller alle de uslipte diamantene
i bunnen av tanken, der.

1507
01:44:31,149 --> 01:44:33,083
Herregud.

1508
01:44:33,151 --> 01:44:35,813
Dumme Glenn hadde rett.
Har du 5 millioner verdt der inne?

1509
01:44:35,887 --> 01:44:37,821
Fem poeng to.

1510
01:44:39,524 --> 01:44:41,822
De bare ser
som vanlige steiner!

1511
01:44:41,893 --> 01:44:44,361
Det gjør de sikkert.
Vil du ta dem, Buddy?

1512
01:44:50,935 --> 01:44:54,427
Hvis jeg var deg,
Jeg ville reise meg og løpe.

1513
01:44:54,505 --> 01:44:55,471
Jeg forlater ikke Midge.

1514
01:44:55,496 --> 01:44:57,692
Ikke vær en drittsekk.
De kommer til å drepe deg.

1515
01:44:57,742 --> 01:45:01,769
Vel, hvis det er min skjebne, så får det være, men
Jeg forlater henne ikke. Jeg er forelsket i henne.

1516
01:45:04,782 --> 01:45:08,343
- Kom igjen, Jack.
- Lykke til, Richard.

1517
01:45:24,635 --> 01:45:25,361
Kom igjen, Jack.

1518
01:45:25,386 --> 01:45:28,186
Shit. De kommer til å voldta
den hushjelpen, ikke sant?

1519
01:45:28,239 --> 01:45:30,901
Etter utseendet til de gutta,
de vil rive henne også.

1520
01:45:30,975 --> 01:45:32,909
- Da dreper de dem.
- I hvert fall.

1521
01:45:35,413 --> 01:45:37,347
Rip, Rip.

1522
01:45:37,415 --> 01:45:40,043
- Vanskelig jævel.
- Er det dressene mine?

1523
01:45:40,117 --> 01:45:44,053
Nei. Dette er dressene mine.
Se på deg, mann.

1524
01:45:44,989 --> 01:45:46,923
Hvor har du gjemt deg, Dick?

1525
01:45:48,259 --> 01:45:50,193
Vi klarte det, gjorde vi ikke?

1526
01:45:50,261 --> 01:45:52,327
Alt du trenger å gjøre er
sett deg i varebilen, baby.

1527
01:45:52,352 --> 01:45:53,482
Jeg går inn igjen.

1528
01:45:53,531 --> 01:45:54,454
Jeg blir med deg.

1529
01:45:54,479 --> 01:45:56,956
Nei, du dumper varebilen,
møt meg på flyplassen.

1530
01:45:57,001 --> 01:45:59,162
- I'll get one of Ripley's cars.
- Jack...

1531
01:45:59,237 --> 01:46:03,537
The shit that's about to go down here, you'll
be on the phone with your sister for a month.

1532
01:46:03,608 --> 01:46:08,045
- All I'm sayin' is we're square.
- Her.

1533
01:46:08,112 --> 01:46:10,512
Jepp.

1534
01:46:10,581 --> 01:46:12,515
Jack.

1535
01:46:19,824 --> 01:46:21,758
Kom deg ut herfra.

1536
01:46:40,544 --> 01:46:43,945
- Få vekk den dritten.
- MIDGE: Get your hands off me!

1537
01:46:44,015 --> 01:46:45,949
Faen, hold kjeft!
Ingen vil hjelpe deg.

1538
01:46:45,974 --> 01:46:46,940
(MIDGE SKRIKER)

1539
01:46:48,452 --> 01:46:49,171
Midge!

1540
01:46:49,196 --> 01:46:52,071
Faen Midge, mann. Hvor
juvelene på, Dick?

1541
01:46:52,123 --> 01:46:54,226
Foley... Foley's got them.
Gå etter Foley!

1542
01:46:54,251 --> 01:46:55,913
Where the fuck is Foley, man?

1543
01:47:03,034 --> 01:47:04,968
Midge?

1544
01:47:11,008 --> 01:47:13,340
- Midge!
- Sett deg ned, mann.

1545
01:47:14,578 --> 01:47:17,103
- Å, for helvete!
- En jævel!

1546
01:47:17,181 --> 01:47:20,582
Mann, ta trappen foran.
Jeg skal ta ryggen.

1547
01:47:23,321 --> 01:47:26,154
- Går det bra?
- Hvor er Richard?

1548
01:47:26,223 --> 01:47:29,920
Han er nede.
Vent her.

1549
01:47:34,932 --> 01:47:38,629
Hold ut, drittsekk.
Slipp pistolen.

1550
01:47:39,904 --> 01:47:41,838
Slipp det!

1551
01:47:41,906 --> 01:47:43,965
Legg ned den jævla pistolen nå.

1552
01:47:45,142 --> 01:47:47,906
Nå!

1553
01:47:47,978 --> 01:47:51,106
Legg den ned!

1554
01:47:54,285 --> 01:47:57,379
Hold deg der.
Ikke beveg deg. Maurice!

1555
01:47:57,455 --> 01:47:59,389
Jeg har Foley!

1556
01:48:01,892 --> 01:48:03,826
Maurice!

1557
01:48:34,291 --> 01:48:37,055
(LETER) Har ikke
et annet klipp jeg kan bruke, gjør du?

1558
01:48:37,128 --> 01:48:39,426
Nei, det gjør jeg ikke.

1559
01:48:41,966 --> 01:48:44,140
Du har aldri skutt en
pistol før, har du?

1560
01:48:44,165 --> 01:48:45,517
Ikke før nylig, nei.

1561
01:48:45,569 --> 01:48:48,003
- Er du litt nervøs?
- Litt, ja.

1562
01:48:48,072 --> 01:48:52,668
Du vet, en situasjon som denne
har et høyt potensial...

1563
01:48:52,743 --> 01:48:54,677
for den vanlige jævelen
å bite ut.

1564
01:48:54,745 --> 01:48:57,509
- Så jeg tenker, hvorfor ta en sjanse?
- (GUN KLIKK)

1565
01:48:59,417 --> 01:49:01,351
Tispe!

1566
01:49:03,921 --> 01:49:05,855
- Å, sh...!
- Jævla!

1567
01:49:41,158 --> 01:49:43,217
Stoppe! Sett hendene i været!

1568
01:49:59,877 --> 01:50:01,811
Jack?

1569
01:50:03,280 --> 01:50:06,477
- Jeg vet du er der oppe.
- Shit!

1570
01:50:09,620 --> 01:50:12,521
- Hvor er Kenneth?
- Han er her oppe.

1571
01:50:14,825 --> 01:50:17,157
Han er død.

1572
01:50:38,415 --> 01:50:42,146
- Kom igjen, Jack, ikke gjør det.
- Lat som om det ikke er meg.

1573
01:50:42,219 --> 01:50:45,347
- Tror du jeg skulle skyte deg?
- Hvis du ikke gjør det, vil noen andre gjøre det.

1574
01:50:45,422 --> 01:50:49,085
Hva er du nå?
En desperado?

1575
01:50:49,159 --> 01:50:53,220
- Legg ned pistolen.
- Jeg skal ikke tilbake.

1576
01:50:55,266 --> 01:50:59,498
Jack, vær så snill, ikke tving meg til å gjøre dette.
Legg ned pistolen.

1577
01:51:02,273 --> 01:51:07,301
- Faen, Jack, legg ned pistolen!
- (SIRENER PÅ AVSTAND)

1578
01:51:07,378 --> 01:51:09,312
Ingen flere time-outs.

1579
01:51:18,589 --> 01:51:21,319
Du vinner, Jack.

1580
01:51:29,800 --> 01:51:33,258
- Jeg kan ikke skyte deg.
- Det gjorde du. Du skjøt meg.

1581
01:51:33,337 --> 01:51:35,567
Du vet hva jeg mener.

1582
01:51:49,086 --> 01:51:53,648
Jeg beklager.
Jeg skulle ønske ting var annerledes.

1583
01:52:36,800 --> 01:52:38,734
Flyplass.

1584
01:53:05,863 --> 01:53:09,663
KAREN: Ja, de vet ennå ikke om de
ønsker å ta ham opp om drapene.

1585
01:53:09,733 --> 01:53:12,566
Jeg tviler på om de vil.
De vil bare sette en fange på ham.

1586
01:53:12,636 --> 01:53:15,605
Når de er ferdige med ham her,
han skal tilbake til Florida.

1587
01:53:15,673 --> 01:53:18,005
MR. SIKO:
Skal du hente ham?

1588
01:53:18,075 --> 01:53:20,305
Det er mulig. Hvorfor?

1589
01:53:20,377 --> 01:53:22,311
Vel, du vet,
Jeg bare tenkte.

1590
01:53:22,379 --> 01:53:24,379
Du kan ha det hyggelig
med ham på turen ned,

1591
01:53:24,381 --> 01:53:27,373
plukke opp hvor mellomspillet ditt
eller hva du kaller det sluttet,

1592
01:53:27,451 --> 01:53:30,284
og så kan du kaste ham
i dritthuset.

1593
01:53:31,789 --> 01:53:34,019
KAREN:
Han visste hva han gjorde.

1594
01:53:34,091 --> 01:53:36,992
Ingen tvang ham til å rane banker.

1595
01:53:38,262 --> 01:53:42,096
MR. SIKO:
Den lille jenta mi... den tøffe jenta.

1596
01:53:42,166 --> 01:53:44,100
KAREN:
Jeg ringer deg senere.

1597
01:53:44,168 --> 01:53:46,329
MR. SISCO:
Adjø.

1598
01:54:03,721 --> 01:54:05,985
Jack.

1599
01:54:08,559 --> 01:54:10,493
Jeg har en gave til deg.

1600
01:54:13,263 --> 01:54:15,288
Noe for veien.

1601
01:54:27,277 --> 01:54:31,907
Jeg må ta den bort,
men så snart turen er over.

1602
01:54:44,595 --> 01:54:47,496
Jack Foley?
Møt Hijirah Henry.

1603
01:54:58,208 --> 01:55:00,142
Hva slags navn er Hijirah?

1604
01:55:00,210 --> 01:55:03,668
– Det er islamsk.
- Hva står det for?

1605
01:55:03,747 --> 01:55:07,183
"Hijirah" var Mohammeds
fly fra Mekka i 622.

1606
01:55:07,251 --> 01:55:08,143
Flyet hans?

1607
01:55:08,168 --> 01:55:11,735
Brødre i Leavenworth
ga meg det navnet.

1608
01:55:11,789 --> 01:55:13,723
Du var i Leavenworth, ikke sant?

1609
01:55:13,791 --> 01:55:16,760
- Fire ganger.
- Mening?

1610
01:55:16,827 --> 01:55:19,853
- Det betyr at tiden kom, jeg dro.
- Du slo deg ut.

1611
01:55:19,930 --> 01:55:23,457
Jeg foretrekker å tenke på det som en utvandring
fra et uønsket sted.

1612
01:55:26,770 --> 01:55:29,102
– Hvor lang tid før de tok igjen deg?
- Den gangen?

1613
01:55:31,375 --> 01:55:34,708
– Var det andre?
- Ja. Det var den niende.

1614
01:55:36,713 --> 01:55:39,181
Den niende?

1615
01:55:39,249 --> 01:55:43,049
Vel, ti hvis du teller det fengselet
sykehus i Ohio jeg gikk bort fra.

1616
01:55:43,120 --> 01:55:45,918
- Du har gått mye, Henry.
- Hijirah.

1617
01:55:45,989 --> 01:55:49,356
Hijirah.
Nå drar vi til Glades.

1618
01:55:49,426 --> 01:55:53,556
Ja, det ser sånn ut.

1619
01:55:53,630 --> 01:55:56,360
Jeg skulle dra
i går kveld med marskalken,

1620
01:55:56,433 --> 01:55:59,800
men av en eller annen grunn
hun ville vente.

1621
01:55:59,870 --> 01:56:00,650
Det gjorde hun, ikke sant?

1622
01:56:00,675 --> 01:56:03,796
Tror det er billigere å ta
to av oss ned i en varebil.

1623
01:56:03,841 --> 01:56:09,074
Kan være. Kanskje hun tenkte
vi hadde mye å snakke om.

1624
01:56:09,146 --> 01:56:11,205
Virkelig? Som hva?

1625
01:56:12,883 --> 01:56:17,547
Jeg vet ikke.
Lang tur til Florida.

1626
01:56:29,399 --> 01:56:35,065
<i>♪ Det er din greie ♪
♪ Gjør det du vil ♪</i>

1627
01:56:35,138 --> 01:56:39,006
<i>♪ Jeg kan ikke fortelle deg ♪
♪ hvem du skal sokke den til ♪</i>

1628
01:56:39,076 --> 01:56:44,013
<i>♪ Det er din greie ♪
♪ Gjør det du vil ♪</i>

1629
01:56:45,582 --> 01:56:49,109
<i>♪ Jeg kan ikke fortelle deg ♪
♪ hvem du skal sokke den til ♪</i>

1630
01:56:49,186 --> 01:56:54,556
<i>♪ Hvis du vil at jeg skal elske deg ♪
♪ kanskje jeg vil ♪</i>

1631
01:56:54,625 --> 01:56:59,688
<i>♪ Tro meg, kvinne ♪
♪ det er ingen stor sak ♪</i>

1632
01:56:59,763 --> 01:57:04,894
<i>♪ Ah, du trenger kjærlighet nå ♪
♪ akkurat det samme som jeg gjør ♪</i>

1633
01:57:04,968 --> 01:57:09,803
<i>♪ Gjør meg ingen forskjell nå ♪
♪ hvem du gir tingen din til ♪</i>

1634
01:57:09,873 --> 01:57:16,176
<i>♪ Ah, det er din greie ♪
♪ Gjør det du vil ♪</i>

1635
01:57:16,246 --> 01:57:20,410
<i>♪ Jeg kan ikke fortelle deg ♪
♪ hvem du skal sokke den til ♪</i>

1636
01:57:20,484 --> 01:57:26,719
<i>♪ Det er din greie ♪
♪ Gjør det du vil gjøre nå ♪</i>

1637
01:57:26,790 --> 01:57:30,487
<i>♪ Jeg kan ikke fortelle deg ♪
♪ hvem du skal sokke den til ♪</i>

1638
01:57:30,560 --> 01:57:33,757
<i>♪ Ahhhh, bli ♪</i>

1639
01:57:36,800 --> 01:57:38,734
<i>♪ Greit ♪</i>

1640
01:57:42,372 --> 01:57:44,806
<i>♪ Herre, forbarm deg ♪</i>

1641
01:57:51,014 --> 01:57:56,247
<i>♪ Ahhhh, det er din greie ♪
♪ Gjør det du vil ♪</i>

1642
01:57:57,521 --> 01:58:01,582
<i>♪ Åh, jeg kan ikke fortelle deg ♪
♪ hvem du skal sokke den til ♪</i>

1643
01:58:01,658 --> 01:58:07,358
<i>♪ Slå meg, mann, det er din greie ♪
♪ Gjør det du vil ♪</i>

1644
01:58:08,565 --> 01:58:12,763
<i>♪ Jeg kan ikke fortelle deg ♪
♪ hvem du skal sokke den til ♪</i>

1645
01:58:12,836 --> 01:58:17,796
<i>♪ Jeg prøver ikke ♪
♪ å styre livet ditt ♪</i>

1646
01:58:17,874 --> 01:58:22,641
<i>♪ Jeg vet at du vil ♪
♪ gjør det som er riktig ♪</i>

1647
01:58:22,713 --> 01:58:28,208
<i>♪ Å, gi din kjærlighet, jente ♪
♪ til hvem du enn velger ♪</i>

1648
01:58:28,285 --> 01:58:34,121
<i>♪ Hvordan kan du tape ♪
♪ med tingene du bruker ♪</i>

1649
01:58:34,191 --> 01:58:38,355
<i>♪ Det er din greie ♪
♪ Gjør det du vil ♪</i>

1650
01:58:39,930 --> 01:58:44,230
<i>♪ Jeg kan ikke fortelle deg ♪
♪ hvem du skal sokke den til ♪</i>

1651
01:58:44,301 --> 01:58:48,362
<i>♪ Det er din greie, ja ♪
♪ Gjør det du vil ♪</i>

1652
01:58:49,639 --> 01:58:53,871
<i>♪ Ikke la meg fortelle deg ♪
♪ hvem du skal sokke den til ♪</i>

1653
01:58:53,944 --> 01:58:56,242
<i>♪ La meg høre deg si ♪
♪ Det er min greie ♪</i>

1654
01:58:56,313 --> 01:59:00,943
<i>♪ - Det er din greie ♪
♪ - Jeg gjør det jeg vil ♪</i>

1655
01:59:01,018 --> 01:59:02,747
<i>♪ Jeg kan ikke fortelle deg ♪</i>